Эквиритмический перевод "Ливерпульской Оратории" (1991) Пола МакКартни (Paul McCartney).
Послушать фрагменты можно здесь:
Действие 7 - Кризис
(Дом МЭРИ ДИ и ШЕНТИ)
МЭРИ ДИ (одна в спальне)
Тот мир, куда ты входишь,
Непростое очень место.
Каждый день над нами
Эхо прошлого звучит.
Блажь и дикие мечты
Проложат путь в твоей душе.
И облака над нами
Могут быть с дождём и громом,
Но уходят, показав,
Что солнце ещё есть.
Нега и дикие цветы
Наполнят сердце радостью.
Тебя любить я буду
И приглашаю в этот мир.
МЭРИ ДИ и МАЛЬЧИК
Ты - мой, тебя люблю я.
ШЕНТИ
Где обед мой?
Я весь день пахал, как вол,
И, трудясь, мужчина славный аппетит обрёл.
Что к обеду?
Сытного, горячего,
Я умял бы кой-чего из твоего,
Взамен того спросить я должен:
Что с обедом?
Здесь ни крошки даже нет.
Не пристало так жене...
Почему ждать надо мне?
Где мой...
МЭРИ ДИ
И мы вот так свечу задуваем.
Детство прощай, чей
В чаще молчащей костёр вдруг погас.
И с чем же остались,
Взрослыми став, мы?
ШЕНТИ
Именно так мы якорь бросаем.
Конец романа.
Средь океана затерян фрегат.
И с чем же остались,
Взрослыми став, мы?
МЭРИ ДИ
Время подумать о жизни реальной.
Не на бегу.
ШЕНТИ
Время покупок вещей, что позволить
Я не могу.
Бог видит - лучшее дать ей хочу.
Но где мне найти наличных чуть-чуть?
МЭРИ ДИ
Безумный путь -
Погоня за славой.
Литавры бьют,
И вот - ты мёртв.
ШЕНТИ
Какие есть шансы
Подняться по службе?
Идёт всё к тому,
Что не так хороши.
МЭРИ ДИ
Дела не решатся
От жалоб ненужных.
А я в самом оке урагана,
В центре бури твоей.
ШЕНТИ
Бросим спорить.
МЭРИ ДИ
Хватит извинений.
ШЕНТИ
Не извиняюсь.
МЭРИ ДИ
Гнев мой прости мне.
ШЕНТИ
Что ж ты меня так доводишь?
МЭРИ ДИ
Боже, ушам я не верю!
ШЕНТИ
Ты не сварила обеда.
МЭРИ ДИ
Но я не раб.
Тружусь, чтоб нам выжить.
Равные мне уважают меня.
Ты-то где был?
Ты с друзьями кутил.
ШЕНТИ
И что, если выпить зашёл?
Почти, послушать тебя,
Преступленье свершил.
МЭРИ ДИ
Мне собеседник был нужен,
Но все, кто тут был, это - я.
Будь тем, за кого вышла замуж,
Ты б знал, что нужна мне любовь.
ШЕНТИ
А как же со мной?
Полагаю - не важно.
Не думаю, что
Ты меня любила.
МЭРИ ДИ
Всё!
Хватит!
Я ушла!
О, и кстати, ты скоро можешь стать отцом.
(Она выбегает на улицу)
ХОР
Стой.
Жди.
Держись.
Держись за жизнь.
Будь.
(БОЛЬНИЦА)
СИДЕЛКА
Сознаёшь ли, кто ты,
В забытьи тут лежа?
Отдохнуть дай бедной голове.
Присмотрю за тобой, пока не проснёшься ты.
Слышишь ли меня ты,
В забытьи тут лежа?
Когда беды хлынули в твой мир,
И мрак жизни уже
Стало трудно выносить,
Буду рядом с тобой.
Мы не знаем, что за беда с тобой -
С улицы попала к нам.
Очевидец сказал: вскрикнула
Ты, упав к его ногам.
Есть анализы.
Вот-вот принесут результат.
Но предупредить должна я -
Возможны осложнения.
Но опасно ли это всё для ребёнка?
Подождём, чтобы узнать.
А пока же тебе нечего делать, кроме
Как спать.
МАЛЬЧИКИ
Прошлого тени пришли.
МУЖСКОЙ ХОР (ДУХИ)
Вот спишь ты,
Среди нас.
Мы в твоём сне.
СИДЕЛКА
Ты грезишь.
Отдохни, дитя.
МУЖСКОЙ ХОР (ДУХИ)
Звала ты.
Мы слышим.
И вот мы здесь.
СИДЕЛКА
Покой, чтоб сохранить дитя.
МУЖСКОЙ ХОР (ДУХИ)
Готовы
Мы слушать,
Что просишь ты.
СИДЕЛКА
Засыпай.
ЖЕНСКИЙ ХОР (ДУХИ)
Плывёшь ты
За реку.
Поток силён.
МЭРИ ДИ
Нет!
ЖЕНСКИЙ ХОР (ДУХИ)
Ребёнок
Идёт к нам.
Всё ближе он.
ШЕНТИ
Нет!
ВЕСЬ ХОР (ДУХИ)
Ребёнок
Твой станет
Одним из нас.
МЭРИ ДИ
Нет, скажу вам!
Его вам не дам!
Не разрешу вам!
Его никому не украсть.
Я не боюсь вас,
Прошлого злая напасть.
ШЕНТИ
Дай ей здоровье,
Дай мне любовь к ней
Аж до последней черты.
И я в грядущем
Обещаю мужчиной стать
Её мечты.
СИДЕЛКА
Тише,
Ведь твой
Сын невредим.
МЭРИ ДИ
Разве мир, где живём мы,
С будущим неизвестным?
Человек не уверен в судьбе?
Или сможем очнуться,
Стать честным друг с другом,
Развернём ли, пока не поздно, к себе?
Знаю ль я, что ответ известен?
Да, я знаю, теперь мы вместе.
Но учти, что песок
Из часов вытекает,
И страницы летят, шелестя.
Мы всех демонов наших
В пылу битвы изгоним,
И одержим победу, спасая дитя.
МЭРИ ДИ и СИДЕЛКА
(А-а-а)
МЭРИ ДИ и ШЕНТИ
Мы сумели очнуться,
Стали частью друг друга,
И одержим победу, спасая дитя.
ХОР
Ясно вам, что ответвет известен?
МЭРИ ДИ и ШЕНТИ
Да, мы знаем.
ХОР
Мы знаем.
МЭРИ ДИ и ШЕНТИ
Мы знаем.
Теперь мы вместе.
-------------------------
Movement VII - Crises
(MARY DEE and SHANTY's home)
MARY DEE (alone in bedroom)
The world you're coming into,
Is no easy place to enter.
Every day is haunted
By the echoes of the past.
Funny thoughts and wild wild dreams
Will find their way into your mind.
The clouds that hang above us,
May be full of rain and thunder.
But in time they slide away
To find the sun still there.
Lazy days and wild wild flowers
Will bring some joy into your heart.
And I will always love you,
I'll welcome you into this world.
MARY DEE and BOY solo
You're mine and I will love you.
SHANTY
Where's my dinner?
I've been working hard all day
And a man can work up quite an appetite that way.
Whats for dinner?
Something nourishing and hot?
I could tackle quite a lot of you know what
And all I've got to say to you is...
Why no dinner?
I've got nothing on my plate.
It's expected of a mate.
Why'd ya have to make me wait?
Where's my...
MARY DEE
This is the way we put out the candle.
Farewell to childhood.
Deep in the wild wood a fire goes out,
And what are we left with
Now we are grown up?
SHANTY
This is the way we pull up the anchor.
Goodbye to romance.
Out on the ocean a good ship is lost,
And what are we left with
Now we are grown up?
MARY DEE
Time to be thinking of real life feelings.
I must get on.
SHANTY
Time to be buying those little trinkets
I can't afford.
Lord knows
I want to give her the best.
But where will
I find the rest of the cash?
MARY DEE
It's one mad dash
To fame and fortune.
The cymbals clash
And then you're gone.
SHANTY
So what are my chances
Of getting promotion?
The way things are going
It doesnt look good.
MARY DEE
What good is complaining,
It's getting you nowhere.
And I'm in the middle of your whirlwind
In the eye of your storm.
SHANTY
Let's not argue.
MARY DEE
Spare me your excuses.
SHANTY
No excuses.
MARY DEE
Pardon my anger.
SHANTY
Why are you driving me so hard?
MARY DEE
I can't believe what I'm hearing.
SHANTY
You didn't cook any dinner.
MARY DEE
I'm not a slave.
I work for a living,
I can command the respect of my peers.
Where did you go?
You were out with the boys.
SHANTY
So what if I went for a drink?
You'd think to listen to you
It was some sort of crime.
MARY DEE
I needed someone to talk to
But all I could find was myself.
If you were the same man I married,
You'd know that your woman needs love.
SHANTY
And what about me?
I suppose I don't matter.
I'm not even sure
If you ever loved me.
MARY DEE
Right!
That's it!
I'm off!
Oh, and by the way...you're about to become a father.
(she rushes out into the street)
CHORUS
Stop.
Wait.
Hold on.
Hold on to life.
Stay.
(HOSPITAL)
NURSE
Do you know who you are
As you lie there sleeping?
Take the time to rest your troubled head.
I will watch over you till the moment you awake.
Can you hear what I say
As you lie there sleeping?
When misfortunes crowd into your day
And the dark side of life
Has become too much to bear,
I will stay by your side.
Though we don't yet know if there's something wrong
You were brought in from the street
And a witness said you gave a shout
As you fell down at his feet.
We are running tests
And soon the results will be known.
But I feel I have to warn you,
There may be complications.
But we don't yet know if your child is in danger.
We shall have to wait and see.
In the meantime
There is nothing more for you to do
But sleep.
BOYS
Ghosts of the past left behind.
MEN'S CHORUS (GHOSTS)
You're sleeping
Amongst us.
We're in your dream.
NURSE
You're dreaming.
Try to rest, my child.
MEN'S CHORUS (GHOSTS)
You called us,
We heard you
And we are here.
NURSE
To save your child you must be still.
MEN'S CHORUS (GHOSTS)
We're ready
To listen
To what you ask.
NURSE
Go to sleep
WOMEN'S CHORUS (GHOSTS)
You're crossing
The water,
The tide is strong.
MARY DEE
No!
WOMEN'S CHORUS (GHOSTS)
Your child is
Drawn to us,
Into our throng.
SHANTY
No!
FULL CHORUS (GHOSTS)
This child is
Most welcome.
Soon one of us.
MARY DEE
No, I tell you!
You'll never get through,
I'll never let you.
No-one is stealing this child.
I'm not afraid of
Ghosts that the past left behind.
SHANTY
Let her recover,
Then let me love her
Until we run out of time.
And in the future
I will promise to be the man
She had in mind.
NURSE
Be still.
Be calm.
Your child is safe.
MARY DEE
Do we live in a world
With an uncertain future
Where a man is unsure of his fate?
Will we come to our senses
Be fair to each other?
Can we turn it around
Before it's too late?
Do I know that we have the answer?
Yes, I know now we are together.
So we must bear in mind
That the pages are turning
And the sand will run out of the glass.
In the heat of the battle
We will drive out the demons
And we'll carry the day,
For we must save the child.
MARY DEE and NURSE
(ah)
MARY DEE and SHANTY
We have come to our senses,
We are part of each other
And we'll carry the day,
For we must save the child.
CHORUS
Do you know that you have the answer?
MARY DEE and SHANTY
Yes, we know now.
CHORUS
We know now.
MARY DEE and SHANTY
We know now.
We are together.