Эквиритмический перевод песни “Light my fire” английского певца Уилла Янга (Will Young) с альбома "From Now On" (2002).
С 2 июня 2002 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Песня “Light my fire” написана гитаристом американской группы Doors Робби Кригером (Robby Krieger) для их дебютного альбома в 1966 году. Авторство песни принадлежит всем участникам группы, так как вокалист и автор большинства текстов группы Джим Моррисон (Jim Morrison) помог с лирикой (придумал рифму с погребальным костром во втором куплете), а клавишник Рэй Манзарек (Ray Manzarek) написал запоминающееся вступление. На "Шоу Эда Салливана" фразу "get much higher", одно из значений которой - "испытывать наркотическое опьянение", просили изменить и был придуман вариант замены, но Джим исполнил её в исходном виде, сославшись на волнение, за что группу больше не приглашали на это телешоу. Песня возглавила американский Billboard Hot 100 в 1967 году, но в Британии добралась только до 49 места (и 7 после переиздания в 1991 году). Год спустя пуэрториканский певец и гитарист Хосе Фелисиано (Jose Feliciano) сделал гитарный ремикс песни и этот вариант записал победитель первого британского певческого конкурса "Pop Idol" Уилл Янг (Will Young) в 2002 году (с фортепианной версией он выступил в финале конкурса). Так, наконец, песня занимающая 35 место в списке 500 лучших песен всех времён, разожгла любовь британских слушателей.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BNwIqFGna2E (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
РАЗЖИГАЙ МОЙ ОГОНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты знаешь, был бы я лгуном,
Ты знаешь, было б ложью вздорной
Говорить, что нам вдвоём, мол,
Не заторчать по полной.
Детка, разжигай огонь,
Детка, разжигай огонь мой,
Ночь свечой сжигай огромной.
О, сомнений времена прошли,
Некогда в трясине ждать застойной,
Говорить мне, что сожгли
Мы любовь в костре клади похоронной.
Детка, разжигай огонь мой,
Детка, разжигай огонь мой,
Ночь свечой сжигай огромной.
Да, да, да, да!
О-о-о!
М-м-м, да!
О-о!
Распаляя,
Распаляя, эй, эй,
М-м-м-м, эй.
Сомнений времена прошли,
Некогда в трясине ждать застойной,
Чтоб утратить не могли
Мы любовь в костре клади похоронной.
Детка, разжигай огонь,
Детка, разжигай огонь мой,
Ночь свечой сжигай огромной.
Да!
Детка, разжигай огонь,
Детка, разжигай огонь мой,
Распаляя, распаляя, распаляя,
О-о-о, да
Пламя, пламя, пламя, пламя, пламя, да
Всё, что надо - огонь разжигай мой.
Ты разжигай его,
Ты разжигай его,
Распаляя, распаляя, распаляя,
О-о-о, да
Пламя, пламя, пламя, пламя, пламя, да
Всё, что ты должна - разжечь огонь мой.
Ты разжигай его,
Ты разжигай его,
Детка, разжигай огонь,
Детка, разжигай огонь мой.
----------------------------------------------
LIGHT MY FIRE
(Robby Krieger, Jim Morrison, Ray Manzarek, John Densmore)
You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you girl
We couldn't get much higher
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire
Oh, the time to hesitate is through
There's no time to wallow in the mire
If I was to say to you
That our love becomes a funeral pyre
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh oh
Mmmm, yeah
Oh oh
Light my fire
Light my fire yeah yeah
Mmmm, yeah
The time to hesitate is through
There's no time to wallow in the mire
Try now we can only lose
And our love becomes a funeral pyre
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire
Yeah
Come on baby light my fire
Come on baby light, light my fire
Light my fire, light my fire, light my fire
Whoa, yeah
Light it, light it, light it, light it, light it, girl
All you've got to do is light my fire
You gotta light it girl
You gotta light it yeah
Light my fire, light my fire, light my fire,
Whoa, yeah
Light it, light it, light it, light it, light it, girl
Ooh you've got to do it, light my fire
You gotta light it girl
You gotta light it yeah
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire