И ТЫ, ЭЛЕН
И ты, Элен… что дать тебе?
Хотел бы много дать тебе -
Имей такой я склад добра,
Чтоб вещь любую мог избрать,
Я для тебя бы юность взял
В сияньи чистом, как кристалл,
И верный глаз, как у меня,
Земель и вод, цветов, вина,
Детей так много, сколько ты
Иметь хотела б - их черты
Моих все лучше; все, что вдаль
Умчала времени вода,
Или дала ты мне. И тут,
Среди сокровищ всяких груд
Я отыскать хотел бы путь
Тебя саму тебе вернуть,
Я власть тебе хотел бы дать,
Какую ты захочешь взять,
Чудесных, беззаботных дней
И радость сердца без затей,
И наконец бы дал, любя,
Когда б нашел, тебе себя.
2008
Edward Thomas
(1878-1917)
AND YOU HELEN
And you, Helen, what should I give you?
So many things I would give you
Had I an infinite great store
Offered me and I stood before
To choose. I would give you youth,
All kinds of loveliness and truth,
A clear eye as good as mine,
Lands, waters, flowers, wine,
As many children as your heart
Might wish for, a far better art
Than mine can be, all you have lost
Upon the travelling waters tossed,
Or given to me. If I could choose
Freely in that great treasure-house
Anything from any shelf,
I would give you back yourself,
And power to discriminate
What you want and want it not too late,
Many fair days free from care
And heart to enjoy both foul and fair,
And myself, too, if I could find
Where it lay hidden and it proved kind.