Кун боп келес1н бе жаркырап,
Булт боп келес1н бе су тамшылап?
Калай келсен де- келш1 тез1рек маган!
Ай боп келес1н бе кияктанып,
Жулдыздай келес1н бе нур шашып?
Калай келсен де – сен1 карсы алам!
Сая боп келес1н бе сыпайланып,
Дауыл боп келес1н бе ашуланып?
Калай келсен де- кушагым саган ашык!
Жакын ба соккан леб1н,
Алыс па кеткен жер1н?
Мазалап болды гой мен1 кургыр сез1м!
Сагыныш мазалап болды журег1мд1,
Умытылмайтын дак боп калдын кок1рег1мде…
Ен болмаса,куантсайшы кел1п тун тус1мде!
(на казахском языке)
мой же перевод на русский язык:
Разлука
Придешь ли ты ярким солнцем горя,
Из тучи ль появишься в каплях дождя-
Везде и во всем я вижу тебя!
Придешь ты, как Месяц или Луна,
Иль светом полночной звезды из окна?
Мелькни поскорее - я жду тебя!
А может, нежной прохладой придя ,
Смиряешь ты влагой зной летнего дня?
Везде и во всем я вижу тебя!
Разлука изгрызла моё сердце уже,
Живёшь незабытым в моем мираже…
Приди же тогда -хотя бы во сне!