Рубаи
***
Любимое море бушует, клокочет, грохочет;
Смешливая чайка дерзит и над бурей хохочет;
Кипящие волны под ветром бурлят завитками,
Из них ни одна расставаться с прибоем не хочет.
***
Влюблённые в берег, целуют его бесконечно,
Под ласковым солнцем с лучами флиртуют беспечно,
Собой охлаждают горячий, сыпучий песок…
С зарёю танцуют, игривые "па" – безупречны.
***
А если к груди их прижмёт утомлённое море –
Рассыпят улыбки на тихом, беспечном просторе.
Но долго владыка своих непосед не удержит:
Рванулись – за ветром бегут, и лопочут, и спорят.
Перевел на болгарский язык Ваши рубаи.
Обнимаю!
Ваш
Красимир
Нина Плаксина
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВЛЮБЕНИТЕ ВЪЛНИ
Рубаи
Морето любимо бушува, клокочи и плиска;
смешливата чайка дерзае, на буря се киска;
кипящи вълни под ветреца развихрят къдрици;
и нито една да напусне прибоя не иска.
***
В брега запленени, безкрайно го с обич целуват,
под ласкаво слънце с лъчите безгрижно флиртуват,
горещия ронещ се пясък охлаждат с гърди...
От утро с балетното „па” всеигриво танцуват.
***
А щом към гръдта си морето уморно ги стори,
с усмивки безгрижни разпръскват дъгата в простора.
Но дълго владетелят свойте деца не удържа:
след вятъра устремно бягат, бърборят и спорят.
Красимир Георгиев 07.07.2013 13:16
Фото: Mademoiselle_Viv
---------------
Поетесата Нина Викторовна Плаксина е родена на 20 октомври 1938 г. в с. Загаринка в Казахстан. Завършила е педагогическия институт в Боровск (1957 г.) и факултета по руски език и литература в Краснодарския педагогически институт. Основателка и ръководителка е на литературното обединение „Свирель” (от 1994 г.), член е на Междунационалния съюз на писателите от Крим, носителка е на литературни награди. Има поетично участие в много сборници и алманаси като „Исповедь у Меотиды” (1994 г.), „Память сердца” (1995 г.), „Ковчег-Крым”, „Брега Тавриды” и „Фанданго” (2008 г.) и др.; съставителка е на много поетични сборници като „Казантип чарующий” (1999 г.), „Сквозь сердца бессмертие проходит” (2000 г.), „Материнство – великая сила” (2002 г.), „И память не умолкнет в ритме лет” (2006 г.), „Там, где века купаются в волнах” (2008 г.), „Весна светлых надежд” (2010 г.), „Щелкино – город позитивной энергии” (2011 г.) и др.; авторка е на стихосбирките „Пред совестью своей” (1999 г.), „Сиринга” (2000 г.), „Быть женщиной” (2002 г.), „Прозрачные мелодии земли” (2007 г.), „Вне времени над временем живут” (2010 г.), „Живое поле” (2011 г.), „В стихах душа поэта говорит” (2013 г.) и др.