Thomson, James (1700-1748)- поэт,драматург.
James Thomson.
Once in a Saintly Passion.
ONCE in a saintly passion
I cried with desperate grief,
"O Lord, my heart is black with guile,
Of sinners I am chief."
Then stooped my guardian angel
And whispered from behind,
"Vanity, my little man,
You're nothing of the kind."
Однажды в праведной страсти.
Однажды, в приступе праведной страсти,
Рыдая в горьком отчаянье, я взмолился
И с покаянной молитвой к Всевышнему я
обратился: " О Боже!
На что мое сердце похоже!
В нем грехи какой хочешь масти,
В нем черно от лжи и коварства!
Я из грешников самый ужасный!"
Тут ангел ко мне склонился
И прошептал саркастично:
" Ты – маленький человечек, тщеславный,
Не тянешь на грешника самого... "