Чем настойчивее автор декларирует об отсутствии связи между его творчеством и его личной жизнью, тем менее я склонен этому верить.
=====================
The more insistently the author declares that there is no connection between his work and his personal life, the less I am inclined to believe it.