Вислава Шимборска.
ИНТЕРВЬЮ С АНТРОПОС.
Пани Антропос?
Правильно, это я.
у вас наихудшая репутация
Из трёх дочерей неизбежного
Это, милая поэтесса
грубо преувеличено.
Клото прядёт нить жизни,
но нить эта очень слабая,
её легко перерезать.
При этом её длину определяет Лахезис.
Они не младенцы.
Но ножницы в ваших руках.
Раз так, то я их использую.
Вижу, что даже сейчас, когда мы разговариваем...
Я трудоголик, такая уж от природы.
А вы не устаёте, вам не бывает скучно,
не клонит ко сну, ну хотя бы ночью? Нет? Действительно нет?
Не отмечаете праздники, без отпуска, без уик энда,
Ну, хотя бы маленький перекур на минутку?
За мной бы должок остался, это я не люблю.
Откуда такое усердие?
И никакого признания,
наград,отличий, кубков и орденов,
хотя бы дипломов скромно оправленных в рамки...
Как в парикмахерской? Покорно благодарю.
Вам помогает кто-то, а ежели да, то кто?
Неплохой парадокс - да именно вы, смертные.
Разные диктаторы, множество всяких фанатиков
Я их не подгоняю,
нарываются сами.
Войны, наверно, радуют вас, пани -
выручают в работе.
Радуют? Я не знаю такого чувства,
и к войнам я не призываю
и не управляю ими.
Но признайся, что из-за них
я всегда при деле.
А вам, Пани,не жалко ниток, обрезанных слишком кратко?
Более кратко, менее кратко -
разница только для вас.
Скажите,а если бы более сильный хотел бы от вас избавиться,
и отослать на пенсию?
Не понимаю. Выражайся ясней.
Ладно, спрошу иначе. Есть ли у вас начальник?
...следующий вопрос.
Нет больше вопросов.
Коли так - пока.
Ну, а если точнее...
Знаю, знаю. До встречи.
(До свидания. Знаю, знаю...)
* * *
Wislawa Szymborska
WYWIAD Z ATROPOS
Pani Atropos?
Zgadza sie, to ja.
Z trzech corek koniecznosci
ma Pani w swiecie opinie najgorsza.
Gruba przesada, moja ty poetko.
Kloto przedzie nic zycia,
ale ta nic jest watla,
nietrudno ja przeciac.
Lachezis pretem wyznacza jej dlugosc.
To nie sa niewiniatka.
A jednak w rekach Pani sa nozyce.
Skoro sa, to robie z nich uzytek.
Widze, ze nawet teraz kiedy rozmawiamy...
Jestem pracoholiczka, taka mam nature.
Czy nie czuje si; Pani zmeczona, znudzona,
senna przynajmniej noca? Nie, naprawde nie?
Bez urlopow, weekendow, swietowania swiat,
czy chocby malych przerw na papierosa?
Bylyby zaleglosci, a tego nie lubie.
Niepojeta gorliwosc.
I znikad dowodow uznania,
nagrod, wyroznien, pucharow, orderow?
Bodaj dyplomow oprawionych w ramki?
Jak u fryzjera? Dziekuje uprzejmie.
Czy Pani ktos pomaga, jesli tak to kto?
Niezly paradoks – wlasnie wy, smiertelni.
Dyktatorzy przerozni, fanatycy liczni.
Choc nie ja ich popedzam
Sami sie garna do dziela.
Pewnie i wojny musza Pania cieszyc,
bo duza z nich wyreka.
Cieszyc? Nie znam takiego uczucia.
I nie ja do nich wzywam,
nie ja kieruje ich biegiem.
Ale przyznaj;: glownie dzieki nim
moge byc na biezaco.
Nie szkoda Pani nitek przecietych zbyt krotko?
Bardziej krotko, mniej krotko –
to tylko dla was roznica.
A gdyby ktos silniejszy chcial pozbyc sie Pani
i sprobowal odeslac na emeryture?
Nie zrozumialam. Wyrazaj sie jasniej.
Spytam inaczej: ma Pani Zwierzchnika?
... Prosze o nastepne pytanie.
Nie mam juz innych.
W takim razie zegnam.
A scislej rzecz ujmujac...
Wiem, wiem. Do widzenia.
***