Карл Август Сэндберг (Carl Sandburg; 1878-1967) — американский поэт, историк, романист и фольклорист, дважды лауреат Пулицеровской премии.
Carl Sandburg
LOST
DESOLATE and lone
All night long on the lake
Where fog trails and mist creeps,
The whistle of a boat
Calls and cries unendingly,
Like some lost child
In tears and trouble
Hunting the harbor's breast
And the harbor's eyes.
Заброшенный бот.
Одинокий, всеми заброшенный,
Безутешно взывал бот,
Уныло проплакал на озере
Туманную ночь напролет.
Бот бесконечно плакал в потёмках,
Как потерявший маму ребёнок,
К гавани светлым глазам взывал,
В слезах материнскую грудь искал.
Карл Сэндберг.
CHOOSE
THE single clenched fist lifted and ready,
Or the open asking hand held out and waiting.
Choose:
For we meet by one or the other.
Carl Sandburg
Выбор.
Над головой занесен кулак –
Сжатый, готовый ударить.
А может быть - отрытая рука
Протянута в ожидании.
Выбирайте любое -
Нередко встречается то и другое.
Карл Сэндберг.
FLUX
SAND of the sea runs red
Where the sunset reaches and quivers.
Sand of the sea runs yellow
Where the moon slants and wavers.
Потоки.
Морской песок – потоки красные,-
Там в море солнце садится ясное.
Морской песок – в потоках желтизна,-
Там ночью плещется и кувыркается луна.
Карл Сэндберг.
A FENCE
Now the stone house on the lake front is finished and the
workmen are beginning the fence.
The palings are made of iron bars with steel points that
can stab the life out of any man who falls on them.
As a fence, it is a masterpiece, and will shut off the rabble
and all vagabonds and hungry men and all wandering
children looking for a place to play.
Passing through the bars and over the steel points will go
nothing except Death and the Rain and To-morrow.
Carl Sandburg
Забор.
Дом построен,
Остался забор,
Дом – из камня,
Забор – частокол.
Забор из железных пик
От детей и бродяг забит.
Только от Смерти, Дождя и Завтра
Ничто нас не защитит.
Карл Сэндберг