не спокушай
Веточка Вишни:
http://stihi.ru/2012/06/13/2322
Не спокушай мене, не треба,
я й так в полоні рук твоїх.
Захочеш - прихилю я небо,
захочеш - затамую сміх.
І біль, і розпач, і страждання
не покажу тобі, не жди,
і сльози світлі на світанні
коли прошу тебе: "заждИ".
Коли година, мов хвилина,
коли цілунки - як вода
в пустелі в спеку...і краплина
така жадана й дорога.
Не спокушай мене..не треба.
Мені до тебе - як до неба...
МОЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД:
****
Не искушай меня...прошу...
я словно воск в твоих руках.
Захочешь — смех свой затаю
и приклоню к нам облака...
Своих страданий боль и дрожь
не покажу тебе — не жди,
и слёзы светлые, как дождь,
когда просила: «подожди».
Ведь час — всего лишь краткий миг,
и поцелуи — то вода
в жару в пустыне...как родник,
где капля очень дорога...
Не искушай - прошу, любя...
Мне, как до неба - до тебя...