Эквиритмический перевод песни "The Candy Man” из фильма "Вилли Вонка и шоколадная фабрика" американского певца и акёра Сэмми Дэвиса мл. (Sammy Davis Jr.) с альбома "Sammy Davis Jr. Now" (1972).
С 4 июня 1972 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Песня написана специально для фильма "Вилли Вонка и шоколадная фабрика" 1971 года по книге Роулда Дала (Roald Dahl) "Чарли и шоколадная фабрика" (не путать с фильмом 2005 года), т.к. в книге этого текста нет. Её спел исполнитель роли хозяина кондитерского магазина Билла актёр Обри Вудс (Aubrey Woods). Другой популярный актёр бродвейских мюзиклов и музыкальных фильмов Сэмми Дэвис младший (Sammy Davis Jr.) записал её на пластинку, поднявшись на верхнюю строчку американского хит-парада.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=iu49gV-fefE (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=AYihDAhVPko (http://stihi.ru/) (Концерт)
КОНДИТЕР
(перевод Евгения Соловьева)
(Кондитер)
(Эй, Кондитер)
Скорей собирайтесь все сюда.
Кондитер уже здесь.
Какую сладость хочешь ты?
Шоколад?
Солодовый сахар?
Мармелад?
Всё, что захочешь.
Ты пришёл правильно,
Ведь я же - Кондитер!
Кто бы смог рассвет взять (кто бы смог рассвет взять),
Окропить росой (окропить росой),
Сверху шоколада положить и чуда слой?
Кондитер смел (Кондитер смел),
Кондитер сумел (Кондитер сумел).
Кондитер сумел, ведь с любовью смешал,
И весь мир вкусным стал (весь мир вкусным стал).
Радугу кто смог взять (радугу кто смог взять),
Вздохом обволок (вздохом обволок),
Солнцем пропитав, испёк лимонный нам пирог?
Кондитер смел (Кондитер смел)
Кондитер сумел (Кондитер сумел)
Кондитер сумел, ведь с любовью смешал,
И весь мир вкусным стал (весь мир вкусным стал).
(Кондитер тот смог)
(Всё, что он испёк)
(Сделать в виде блюд чудесных)
Расскажи нам о желаньях детских,
И ты сможешь даже съесть их.
Кто бы смог взять Завтра (кто бы смог взять Завтра),
Окунуть в мечту (окунуть в мечту),
Сливки все собрать, отсеяв грусть и суету?
Кондитер смел (Кондитер смел),
Кондитер сумел (Кондитер сумел).
Кондитер сумел, ведь с любовью смешал,
И весь мир вкусным стал (весь мир вкусным стал).
(Кондитер тот смог)
(Всё, что он испёк)
(Сделать в виде блюд чудесных)
Вспомни о желаньях детских,
И ты сможешь даже съесть их.
Да, да, да
Кто бы смог взять Завтра (кто бы смог взять Завтра),
Окунуть в мечту (окунуть в мечту),
Сливки все собрать, отсеяв грусть и суету?
Кондитер смел (Кондитер смел),
Кондитер сумел (Кондитер сумел).
Кондитер сумел, ведь с любовью смешал,
И весь мир вкусным стал (весь мир вкусным стал).
Да, Кондитер сумел, ведь с любовью смешал,
И весь мир вкусным стал (весь мир вкусным стал).
Кондитера, Кондитера, Кондитера
(Весь мир вкусным стал).
Кондитера, Кондитера, Кондитера
(Весь мир вкусным стал).
Кондитера, Кондитера, Кондитера...
-------------------------------------------------------
THE CANDY MAN
(Leslie Bricusse, Anthony Newley)
(Candy man)
(Hey, Candy man)
Alright everybody gather 'round
The Candy Man is here
What kind of candy do you want
Sweet choc'late
Choc'late malted candy
Gum drops
Anything you want
You've come to the right man
'Cause I'm the Candy Man
Who can take a sunrise (who can take a sunrise)
Sprinkle it with dew (sprinkle it with dew)
Cover it with choc'late and a miracle or two
The Candy Man (the Candy Man)
Oh, the Candy Man can (the Candy Man can)
The Candy Man can 'сause he mixes it with love
And makes the world taste good
(Makes the world taste good)
Who can take a rainbow (who can take a rainbow)
Wrap it in a sigh (wrap it in a sigh)
Soak it in the sun and make a groovy lemon pie
The Candy Man (the Candy Man)
The Candy Man can (the Candy Man can)
The Candy Man can 'сause he mixes it with love
And makes the world taste good
(Makes the world taste good)
(The Candy Man makes)
(Everything he bakes)
(Satisfying and delicious)
Now you talk about your childhood wishes
You can even eat the dishes
Oh, who can take tomorrow (who can take tomorrow)
Dip it in a dream (dip it in a dream)
Separate the sorrow and collect up all the cream
The Candy Man (the Candy Man)
Oh, the Candy Man can (the Candy Man can)
The Candy Man can 'сause he mixes it with love
And makes the world taste good
(Makes the world taste good)
(The Candy Man makes)
(Everything he bakes)
(Satisfying and delicious)
Talk about your childhood wishes
You can even eat the dishes
Yeah, yeah, yeah
Who can take tomorrow (who can take tomorrow)
Dip it in a dream (dip it in a dream)
Separate the sorrow and collect up all the cream
The Candy Man (the Candy Man)
The Candy Man can (the Candy Man can)
The Candy Man can 'сause he mixes it with love
And makes the world taste good
(Makes the world taste good)
Yes, the Candy Man can 'сause he mixes it with love
And makes the world taste good
(Makes the world taste good)
A-Candy Man, a-Candy Man, a-Candy Man
(Makes the world taste good)
A-Candy Man, a-Candy Man, a-Candy Man
(Makes the world taste good)
A-Candy Man, a-Candy Man, a-Candy Man