Когда в природе наблюдаю рост
И что взросло – то совершенно миг,
И на огромной сцене взгляды звезд
Влияют тайно на спектакль для них.
Когда я постигаю: всход людей,
Растений, тем же небом предрешен:
Их сок – тщеславье, память жизни всей, –
А после смерть всё вырвет с корнем вон.
Богаче всех я нахожу тогда
Здесь юность, хоть ей спор не превозмочь:
У разложенья с временем вражда –
Кто превратит твой день быстрее в ночь.
Но с временем сражается любовь:
Все, что отдашь, привью тебе я вновь.
(Перевод А.Скрябина)
15
When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheerиd and checked even by the selfsame sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory:
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay
To change your day of youth to sullied night,
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I ingraft you new.