Подстрочный перевод
Не действует вино...
Должен пить я виски!
Ты лучше всех, Нино,
Кто когда либо родилась женщиной!
Если не полюбишь, милая,
Вот готова у меня виза!
Уеду я в Британию-
Не думай, что не сделаю это!
Не любишь мое Черное море,
И не нравятся тебе мои стихи!
Спасибо Екатерине Сосевич-Карпенко
http://www.stihi.ru/2012/06/15/8472
Уж не пьянит вино -
В бокале виски плещет…
Ты краше всех, Нино!
Ты лучшая из женщин!
Коль снова скажешь «Нет» -
Твержу не для проформы:
В Британию билет
В один конец оформлю!
Ты Море Черное мое отвергла, не любя;
И строки трепетных стихов не тронули тебя…
Спасибо Тариэлу Цхварадзе
Нет, не пьянит совсем вино,
поэтому и пью я виски.
На свете лучше всех Нино
средь дам чужих и очень близких.
А если буду не любим
в Британию открою визу,
и как несчастный пилигрим
я брошусь в Темзу вниз с карниза.
Нино не нужен этот стих
и море Чёрное не нужно…
___________________________
Спасибо Анни Аниклеву
http://www.stihi.ru/2012/06/16/6448
Не пью вино,
Лишь виски страстью обжигает.
Моя Нино,
Нет! Лучше женщин не бывает!
Пусть в Англию и трудно визу взять,
Не любишь? Я готов бежать!
Тебе не нужно море Чёрное у ног?!
Послушай стих, где так я одинок.____________
Спасибо Анатолию Шанс
http://www.stihi.ru/2012/06/16/6788
Болит душа, не действует вино.
Я пью покрепче, можно даже виски.
Ты для меня прекрасней всех, Нино.
К тебе летят мечты мои и мысли.
Я чувствую, что время упустил.
И нет пути назад, меня ты не полюбишь.
На всякий случай визу я купил,
В туманный Альбион, где рядом ты не будешь.
Пусть в Лондоне со мною плачет дождь.
Он мне как брат - тоскливый и унылый.
Все что прошло, обратно не вернешь.
Забыться и простить. Где взять на это силы?
Спасибо Ман Тед
http://www.stihi.ru/2012/06/19/692
Не берет меня вино...
Виски взять для здравиц?
Краше нет тебя, Нино,
Средь земных красавиц!
Не полюбишь ты меня,-
Улечу: вот виза!
Я в Британию, гоня,
Уплыву без бриза!
Не по душе мое Black See
Тебе... как и мои ;;;;; /лексИ/!
Спасибо Викторие Полински
http://www.stihi.ru/2012/06/23/3286
Ты море не любила
Тебе плевать на цвет!
Стихов ты не просила-
Цветок не вплел в сонет!
Но всех получше женщин-
Прекрасная Нино!
Мне виски кровь щекочет,
А с ними и вино...
Упрямая колдунья,
Вот Виза на руках!
Я в Англию уеду,
Где позабуду страх,
Что ты моей не будешь,
Не будешь никогда!?
А может все ж полюбишь?
Тогда пиши! Пока!!!
Спасибо Любовь Кравцовой!
http://www.stihi.ru/2012/12/27/7056
"Не пьянит меня вино.
Ты одна пьянишь, как виски,
если рядом ты, Нино,
как голубка близко-близко.
Краше нет тебя, Нино!
Но не быть нам вместе, если
море Чёрное моё
и мои не любишь песни.
Я уеду далеко.
К тридевятым королевствам.
Холодна как ты, Нино,
моря Северного песня.
О, Нино!
Спасибо Татьяне Блантер
Не действует вино!
Я виски наливаю…
Ты лучшая, Нино!
Из всех, кого я знаю.
А снова скажешь "нет",
Уеду, обещаю.
В Британию билет
И визу оформляю.
Нет к морю Черному в тебе любви,
да и стихи не любишь ты мои.