Вислава Шимборска.
Лабиринт.
... теперь пару шагов
от стены до стены,
ступеньками этими - вверх
а теми - вниз,
потом немного влево,
если не вправо,
к седьмому порогу,
куда угодно и откуда угодно,
до перекрёстка,
туда, где сойдутся,
чтоб разбежаться
надежды твои и ошибки,
разгромы,
намерения, попытки - и снова надежды.
За дорогой - дорога,
но безвовратно,
доступно только то,
что пред тобою,
поворот за поворотом.
изумленье за изумленьем.
и пейзаж за пейзажем
у тебя есть выбор -
где быть или не быть,
свернуть, перескочить -
только не пропустить.
Итак,
туда или туда,
или же вон туда,
на чутьё, на предчувствие,
по уму, напролом,
на как получится,
на спутанные сокращенья.
В каком-то из ряда рядов
коридоров, ворот,
быстрее, ведь у тебя
мало во времени времени,
с места на место,
ко многим, ещё открытым,
где тьма и сомненья,
но и просвет и восторг,
где радость и нерадость
почти рядом,
кое-где и нигде
всюду и где угодно,
счастье в несчастьи
как за скобкою скобки,
уже на всё согласна,
но внезапно - обрыв,
обрыв - но рядом мостик,
мостик - но ненадёжный,
шаткий, однако единственный -
другого мостика нет.
Где-то должен быть выход -
это наверняка.
Но ищешь его не ты -
это он тебя ищет.
Это он от начала
гонится за тобою,
а лабиринт этот -
только твой, пока удаётся,
побег.
* * *
Wislawa Szymborska
LABIRYNT
- a teraz kilka krokow
od sciany do sciany,
tymi schodkami w gore,
czy tamtymi w dol,
a potem troche w lewo,
jezeli nie w prawo,
od muru w glebi muru
do siodmego progu,
skadkolwiek, dokadkolwiek
az do skrzyzowania,
gdzie sie zbiegaja,
zeby sie rozbiegnac
twoje nadzieje, pomylki,
porazki,
proby, zamiary i nowe nadzieje.
Droga za droga,
ale bez odwrotu.
Dostepne tylko to,
co masz przed soba,
a tam, jak na pocieche,
zakret za zakretem,
zdumienie za zdumieniem,
za widokiem widok.
Mozesz wybierac
gdzie byc albo nie byc,
przeskoczyc, zboczyc
byle nie przeoczyc.
Wiec tedy albo tedy,
chyba ze tamtedy,
na wyczucie, przeczucie,
na rozum, na przelaj,
na chybil trafil,
na splatane skroty.
Przez ktores z rzedu rzedy
korytarzy, bram,
predko, bo w czasie
niewiele masz czasu,
z miejsca na miejsce
do wielu jeszcze otwartych,
gdzie ciemnosc i rozterka
ale przeswit, zachwyt,
gdzie radosc, choc nieradosc
nieomal opodal,
a gdzie indziej, gdzieniegdzie,
owdzie i gdzie badz
szczescie w nieszczesciu
jak w nawiasie nawias,
i zgoda na to wszystko
i raptem urwisko,
urwisko, ale mostek,
mostek, ale chwiejny,
chwiejny, ale jedyny,
bo drugiego nie ma.
Gdzies stad musi byc wyjscie,
to wiecej niz pewne.
Ale nie ty go szukasz,
to ono cie szuka,
to ono od poczatku
w pogoni za toba,
a ten labirynt
to nic innego jak tylko,
jak tylko twoja, dopoki sie da,
twoja, dopoki twoja,
ucieczka, ucieczka -