Вислава Шимборска.
А,собственно, каждый стих
мог называться "Минута".
Хватит одной фразы
в настоящем времени,
прошедшем и даже в будущем;
Достаточно, если любое
высказанное словами облечённое в слово
зашелестит, заблистает,
вспорхнёт или проплывёт,
иль сохранить сумеет
внешнюю неизменность
но с подвижною тенью;
достаточно, если речь
о ком-то возле кого-то,
о ком-то возле чего-то,
"Ала имеет кота",*)
Или его не имеет,
или о прочих Алах,
о котах и не о котах,
из самых разных азбук,
перелистанных ветром.
Достаточно, если в пределах взгляда
автор на время охватит горы,
и ненадолго - долины;
Если порою
напоминает о небе,
внешне как будто вечном и постоянном;
Если под пишущей рукою
единственная вещь,
будет названа вещью чьей-то;
если чёрным на белом,
даже предполагая,
по пустяковому или важному поводу,
возникнет
вопросительный знак,
а в ответ -
двоеточие:
*) "У Алы есть кот" - фраза из польской азбуки.
* * *
Wislawa Szymborska
WLASCIWIE KAZDY WIERSZ
Wlasciwie kazdy wiersz
moglby miec tytul "Chwila".
Wystarczy jedna fraza
w czasie terazniejszym,
przeszlym, a nawet przyszlym;
wystarczy, ze cokolwiek
niesione slowami
zaszelesci, zablysnie,
przefrunie, przeplynie,
czy tez zachowa
rzekoma niezmiennosc,
ale z ruchomym cieniem;
wystarczy, ze jest mowa
o kims obok kogos
albo kims obok czegos;
o Ali, co ma kota,
albo juz go nie ma;
albo o innych Alach
kotach i nie kotach
z innych elementarzy
kartkowanych przez wiatr;
wystarczy, jesli w zasiegu spojrzenia
autor umiesci tymczasowe gory
i nietrwale doliny;
jesli przy okazji
napomknie o niebie
tylko z pozoru wiecznym i statecznym;
jesli sie zjawi pod piszaca reka
bodaj jedyna rzecz
nazwane rzecza czyjas;
jesli czarno na bialym,
czy chocby w domysle,
z waznego albo blahego powodu,
postawione zostana znaki zapytania,
a w odpowiedzi –
jezeli dwukropek: