Я направил на муравья,
тащившего крошку,
увеличительное стекло –
он бежал от жара луча,
корчась от боли.
Луч поймал его в яркую точку –
Муравей скукожился в дужку,
чьи концы антрацитные
медленно поднялись
и сомкнулись.
Я направил пучок на ладонь,
и почувствовал этот живой,
бесконечно далёкий огонь
ближе – на коже – во мне.
Когда опустил стекло,
всё ещё было больно.
И к отцу я воззвал невольно.
(с английского)
SUNLIGHT
by D. Nurkse
I trained a magnifying glass
on the ant with the crumb
and he stepped away
from the pool of light.
I held the beam
wherever he was going.
At once he shriveled
to a tiny black line
whose ends rose slowly
to meet each other.
I aimed at my hand
and sensed that fire
infinitely distant, close,
then inside me:
when I dropped the lens
I felt no comfort
and called my father's name.