Emily Dickinson - I held a Jewel in my fingers

Ирина Санадзе
I held a Jewel in my fingers --
And went to sleep --
The day was warm, and winds were prosy --
I said "'Twill keep" --

I woke -- and chid my honest fingers,
The Gem was gone --
And now, an Amethyst remembrance
Is all I own --

Зажав в ладони аметист

Зажав в ладони аметист,
Я удалилась спать.
Дул тёплый летний ветерок -
Сулил он тишь да гладь.

Проснулась – камня нет. Разнос -
Невинной пятерне!
Об аметисте память - всё,
Что оставалось мне.