The Lovers Litany

    
          
           Rudyard Kipling's poem: The Lovers' Litany                Редьярд Киплинг "Литания любви"
          
           Еyes of grey--a sodden quay,                Очи серебра дождя,
           Driving rain and falling tears,                Что омыл седой причал;
           As the steamer wears to sea                Словно парус, уходя,
           In a parting storm of cheers.                Душу рвет эмоций шквал.
          
           Sing, for Faith and Hope are high--                Песня веры и любви
           None so true as you and I--                Царственна и высока,
           Sing the Lovers' Litany:                Пой литанию* двоих:
           "Love like ours can never die!"                "Наше чувство на века!"
               
           Eyes of black--a throbbing keel,                Очи черные, как тьма
           Milky foam to left and right;                В южном море над волной,
           Whispered converse near the wheel                И пушистая кайма
           In the brilliant tropic night.                Белой пены кружевной.
          
           Cross that rules the Southern Sky!                В небе, Южный Крест, плыви
           Stars that sweep and wheel and fly,                В блеске звездного венка 
           Hear the Lovers' Litany:                Под литанию любви:
           Love like ours can never die!"                "Наше чувство на века!"

           Eyes of brown--a dusty plain                Карий взгляд как прерий пыль,
           Split and parched with heat of June,                Опаленных жарким днем,
           Flying hoof and tightened rein,                Конский топот, звон удил,
           Hearts that beat the old, old tune.                Кантри старого фантом.
         
           Side by side the horses fly,                С тайной древнею в крови
           Frame we now the old reply                Рвутся кони в облака
           Of the Lovers' Litany:                Под литанию любви:
           "Love like ours can never die!"                "Наше чувство на века!"

           Eyes of blue--the Simla Hills                Гималаев синь в очах
           Silvered with the moonlight hoar;                С блеском инея Луны,
           Pleading of the waltz that thrills,                Вальс далекий при свечах,
           Dies and echoes round Benmore.                По холмам покой и сны.

           "Mabel," "Officers," "Goodbye,"                "Mabel," "Officers," "Goodbye,"
           Glamour, wine, and witchery--                Cheers и локон у виска.
           On my soul's sincerity,                Верит сердце в чистый рай:
           "Love like ours can never die!"                "Наше чувство на века"
    
           Maidens of your charity,                О, увы мне, мир поник,
           Pity my most luckless state.                Хоть и милостив Эрот:
           Four times Cupid's debtor I--                Я четырежды должник
           Bankrupt in quadruplicate.                И четырежды банкрот.
          
           Yet, despite this evil case,                Но познал я, как сладка
           And a maiden showed me grace,                С губ бутона дань цветка,
           Four-and-forty times would I                Сорок раз, душа, твори
           Sing the Lovers' Litany:                Ты литанию любви:
           "Love like ours can never die!"                "Наше чувство на века" 
          
               
------------------
*  Литания - в христианстве молитва, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний.