Lobo -Id Love You To Want Me. Рад -ты выбрала меня

Александр Булынко
Я РАД – ТЫ ВЫБРАЛА МЕНЯ


                Перевод песни "I'd Love You To Want Me"
                в исполнении Лобо (настоящее имя - Роланд Кент Лавуа)


Когда тебя вдруг увидал,
Я чуть со стула не упал.
Лишь слово с губ твоих слетело –
В коленях дрожь, остолбенел я.

Сейчас понятно:  кабы знать –
Старалась чувств не показать.
Теперь кричит моя душа,
Страсть вижу в голубых глазах.

                Детка, я рад – ты выбрала меня
                За то, что я желал тебя.
                Так значит, так тому и быть.
                Детка, ты рада – выбрал я тебя
                За то, что хочешь ты меня.
                А если так, то нашим чувствам быть.

Пыталась ты давно себе внушать –
Нельзя, мол, чувствами играть.
Но обещанья те, что не забыть,
Нам дали право полюбить.

                Детка, я рад – ты выбрала меня,
                За то, что я желал тебя.
                Так значит, так тому и быть.
                Детка, ты рада – выбрал я тебя,
                За то, что хочешь ты меня.
                А если так, то нашим чувствам быть.

Сейчас понятно:  кабы знать –
Старалась чувств не показать.
Теперь кричит моя душа,
Страсть вижу в голубых глазах.

                Детка, я рад – ты выбрала меня
                За то, что я желал тебя.
                Так значит, так тому и быть.
                Детка, ты рада – выбрал я тебя
                За то, что хочешь ты меня.
                А если так, то нашим чувствам быть.

17 июня 2012
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Американские исполнители
================================


Lobo
I'D LOVE YOU TO WANT ME
(Roland Kent Lavoie)

When I saw you standing there
I bout fell out my chair
And when you moved your mouth to speak
I felt the blood go to my feet.

Now it took time for me to know
What you tried so not to show
Now something in my soul just cries
I see the want in your blue eyes.

                Baby, I'd love you to want me
                The way that I want you
                The way that it should be
                Baby, you'd love me to want you
                The way that I want to
                If you'd only let it be.

You told yourself years ago
You'd never let your feeling show
The obligation that you made
For the title that they gave.

                Baby, I'd love you to want me
                The way that I want you
                The way that it should be
                Baby, you'd love me to want you
                The way that I want to
                If you'd only let it be.

Now it took time for me to know
What you tried so not to show
Now something in my soul just cries
I see the want in your blue eyes.

                Baby, I'd love you to want me
                The way that I want you
                The way that it should be
                Baby, you'd love me to want you
                The way that I want to
                If you'd only let it be.

Сингл (1972)
Альбом "Of a Simple Man" (1972)
=================================

           LOBO
           Роланд Кент Лавуа (англ. Roland Kent LaVoie, род. 31 июля 1943, Таллахасси, Флорида), известный под сценическим псевдонимом Lobo –  американский поп-музыкант, певец и автор песен, известность которому принесли в начале 1970-х годов хиты "Me and You and a Dog Named Boo" (1971,  пятое место в США, четвертое в Британии) и "I’d Love You to Want Me" (второе в США, пятое в Британии).
           Шесть альбомов Lobo входили в Billboard 200.

           Дискография
1971 Introducing Lobo (Big Tree)
1972 Of a Simple Man (Big Tree)
1973 Calumet (Big Tree)
1974 Just a Singer (Big Tree)
1975 A Cowboy Afraid of Horses (Big Tree)
1976 Come With Me (Philips)
1979 Lobo (MCA)
1989 Am I Going Crazy? (WEA/UFO)
1994 Asian Moon (Ponycanyon)
1995 Classic Hits (Ponycanyon)
1996 Sometimes (Ponycanyon)
1997 You Must Remember This (Springroll)
2006 Am I Going Crazy (CD reissue - Lobo Records)
2006 Come With Me (CD reissue - Lobo Records)
2008 Out Of Time (Lobo Records)

================================