Эдвард Лир
243 (31). Зелёная гамла *
Старичок, отправлявшийся в Рамлу,
Взял с собою зелёную гамлу,
Трех мышат, пару свинок,
Книгу, грушу и финик –
Вот и всё, что он взял с собой в Рамлу.
(Совместно с Марком Полыковским)
31 (243)
There was an old person of Ramleh,
Who purchased a little green Gamleh
As well as three pigs,
Some mice, and some figs,
All of which he took with him to Ramleh.
*) неологизм Лира