Побледнели мои щёки,
Не спешит усталый шаг,
С дрожью голос одинокий
Не справляется никак.
Беспокойно мне зимою:
Там,в саду ночной порой-
Бури пение шальное,
Жалобы, стенанья, вой.
Я окошко открываю
Объявляю «Спать пора!»
Приведения рвутся стаей
В мой домишко- до утра.
------------------------------
Blasser werden meine Wangen,
Mued und leise wird mein Gang,
Und ein zitterndes Verlangen
Bebt durch meiner Lieder Klang.
Ruhelos lieg' ich in der Kammer
Nachts, wenn Winterstuerme wehen
Und die Sehnsucht und der Jammer
Klagend durch den Garten gehen.
Bebend oeffne ich mein Fenster,
Ruf': "Gesellen, schlafet ein!"
Ach! da huschen die Gespenster
Atemlos zu mir herein.