Stanislaw Misakowski - Zostane
Stanislaw Misakowsk
ZOSTANE
Chociaz doprawdy nie wiem
gdzie jest moje miejsce –
nie rusze sie stad
nie namawiajcie
nie grozcie
nie obiecujcie ze
za gorami za lasami
zostane
posrod scietego lasu
bede sterczal jak pien
z gleboko zapuszczonymi
korzeniami
***
Станислав Мисаковский
ОСТАЮСЬ
Хоть по правде сказать я и не знаю
где моё место –
но отсюда меня не сдвинуть
не умоляйте
не угрожайте
не обещайте
мол там за горами-лесами
я остаюсь
посреди лесосеки
так и буду торчать словно пень
крепко вцепившийся в землю
корнями
(Перевод: Киев, 20 июня 2012.)