Оскар Уальд-Oscar Wilde, цитаты и афоризмы.
The true mystery of the world is the visible, not the invisible.
Oscar Wilde
Подлинно загадачно в мире очевидное, а не незримое.
There are only two kinds of people who are really fascinating: people who know absolutely everything, and people who know absolutely nothing.
Oscar Wilde
Есть только два вида по-настоящему очаровательных людей: те, которые знают абсолютно все, и те, которые не знают абсолютно ничего.
Whenever people agree with me I always feel I must be wrong.
Oscar Wilde
Всякий раз, когда люди соглашаются со мной,у меня появляется
ощущение, что я ошибаюсь.
When the gods wish to punish us, they answer our prayers.
Oscar Wilde, An Ideal husband, 1893
Когда боги желают нас наказать, они откликаются на наши
молитвы.
It is absurd to divide people into good and bad.
People are either charming or tedious.
Oscar Wilde, Lady Windermere's Fan, 1892, Act I
Разделять людей на хороших и плохих - абсурд.
Они или очаровательные или нудные.
Life is far too important a thing ever to talk seriously about.
Oscar Wilde, Lady Windermere's Fan, 1892, Act I
Жизнь слишком важная штука,чтобы говорить о ней всерьез.
Scandal is gossip made tedious by morality.
Oscar Wilde, Lady Windermere's Fan, 1892, Act III
Скандал - это сплетня,раздутая скучной моралью.
What is a cynic? A man who knows the price of everything and the value of nothing.
Oscar Wilde, Lady Windermere's Fan, 1892, Act III
Что такое - циник? Человек, который знает цену всему,
но ничего не ценит.
The public is wonderfully tolerant. It forgives everything except genius.
Oscar Wilde, The Critic as Artist, 1891
Публика удивительно терпима.
Она прощает все кроме гениальности.
A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, 1891
Человек не может быть слишком осторожным в выборе врагов.
The advantage of the emotions is that they lead us astray, and the advantage of science is that it is not emotional.
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, 1891
Преимущество эмоций состоит в том, что они вводят нас в
заблуждение, и преимущество науки в том, что она лишена эмоций.
The only way to get rid of a temptation is to yield to it.
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, 1891
Единственный способ избавиться от искушения - поддаться ему.
Whenever a man does a thoroughly stupid thing, it is always from the noblest motives.
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, 1891
Совершая глупости,человек всегда руководствуется
благородными мотивами.
Women love us for our defects. If we have enough of them, they will forgive us everything, even our intellects.
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, 1891
Женщины любят нас за наши недостатки.
Если у нас их достаточно много, то они простят
нам всё, даже наличие интеллекта.
There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written or badly written.
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, 1891, preface
Такой вещи как мораль или безнравственная книга -
не существует. Книга написана хорошо или плохо.
The critic has to educate the public;
the artist has to educate the critic.
Критик должен обучать публику;
художник должен обучать критика.
I have the simplest tastes.
I am always satisfied with the best.
Я обладаю самым непритязательным вкусом.
Я всегда довольствуюсь лучшим.
Society exists only as a mental concept;
in the real world there are only individuals.
Общество существует только как умозрительная концепция;
в реальном мире есть только отдельные люди.
The mystery of love is greater than the mystery of life
- Oscar Wilde
Тайна любви больше тайны жизни.
Keep love in your heart.
A life without it is like a sunless garden where
the flowers are dead
Храните в сердце любовь. Без этого ваша жизнь
будет похожа на пасмурный сад,в котором цветы мертвы.
A man can be happy with any woman as long as he does not love her.
Можно быть счастливым с женщиной, пока по-настоящему ее не любишь.
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
Всегда прощайте вашим врагам;
нет ничего, что могло бы вызвать у них
большее раздражение.
America had often been discovered before Columbus,
but it had always been hushed up.
Америку открывали не раз и до Колумба,
но это всегда замалчивалось.
Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist,
not of the sitter.
В любом портрете ощущаешь больше художника, чем модель.
Fashion is a form of ugliness so intolerable
that we have to alter it every six months.
Мода – это форма уродства до того невыносимая, что мы
предпочитаем менять её каждые полгода.
I always like to know everything about my new friends,
and nothing about my old ones.
Мне нравится узнавать о новых друзьях всё,-
и ничего о старых.
I am not young enough to know everything.
Я недостаточно молод, чтобы знать всё.
I think that God in creating Man somewhat overestimated his ability.
Я думаю,создавая человека, Всевышний переоценил свои возможности.
If you want to tell people the truth, make them laugh,
otherwise they'll kill you.
Если хотите сказать людям правду, заставьте их смеяться,
иначе они будут готовы Вас уничтожить.