Из Ури Цви Гринбега (иврит)
ИЗ НАУКИ О ГОСУДАРСТВЕ
1.
Не силой меча одного, но прови;денья силой
сбывается то, что знаменьем зовут в народе.
От посоха Моисея и меча Навина,
до готового к войнам меча Давида –
в руках наших, отвыкших от боя, но верных свободе
и гимну Иерусалима.
Не одною лишь силою крыльев орёл вознесён,
но стремленью его покоряются выси и дали,
и в пределы заветных мечтаний вторгается он,
достигая пределов желаний.
Но, увы, наших всадников кони, ступая устало,
не взошли на Синайскую Гору,
не испили воды из Великой реки Авраама,
не приблизились к Нилу-Еору.
Ибо в кузне войны на времён изломе
нам кузнец-полководец пока не явлен,
властелин раскалённой железной глыбы –
предводитель нашего поколенья.
Мы б увидели: вот он раздул горнило,
а в горниле – вода Иордана, Нила,
и Ливан, и Хермон, и Моав с Гиладом.
И поток нефтяной через землю нашу
к поколеньям будущим устремлённый.
От потока того разгорится воля
даже немощных духом детей галута.
И сердца молодых, непривычных к пенью,
утоляющих жажду водой болота,
встрепенутся, забьются и вместе грянут
долгожданную песнь о Евфрате, Ниле,
о Дамаске, Моаве и о Хермоне!
О, услышь, Иордан, как народ изгоев,
воспевает союз свой с рекой Евфратом –
с той рекой Великой народ великий.
Если на Иордане взойдем лесами,
им не жить – ведь извечные рощи наши
на Евфрате, откуда навеки с нами
наша вера: Господь Один...
Мы всё те же и пьём из всё той же чаши:
власть и святость. Одно с другим.
--
Оригинал:
2
Разума приговор:
«Будете жить мечом»,
ибо враги кругом,
жестко земное лоно.
Всею моею кровью молю Всеблагого:
О, сократи приговор
«будете жить мечом».
Пусть, словно лес густой,
что на холмах зелёных,
встанет Израиль Твой
с гомоном птичьим в кронах,
вечный и молодой!
Будете жить мечом,
ибо так надо,
и не видать мечу
конца-края.
Откроет пастух загон,
выведет стадо:
за спиной автомат,
на ремне граната.
Соколом глянет он,
землю обозревая.
Будете жить – мечом,
строить, пахать – мечом,
лёгким смычком – мечом –
музыку извлекая.
Думать про жизнь и смерть
будете вы с мечом
будет любовь – с мечом –
благоуханье рая ...
Муж и жена – с мечом –
и горяча их кровь,
и потому с – мечом –
нового ждут хасида.
Смех потечёт – с мечом!
Плач потечёт – с мечом!
Песнь расцветёт – с мечом –
псалмом Давида:
«Мне обещал Пресвятой,
что возликую ныне:
вот – обустрою Шхем
долину Суккот измерю,
мне Гилад, и по праву –
Эфраим, и мне Менаше,
Иудея – моя твердыня,
Моав – моих омовений чаша,
Эдом под моей стопой,
Египет, со мною пой!*».
Нас убоятся вскоре
племена Полумесяца –
и успокоятся
под крылом нашим.
Мы свидетели их союзов –
братство суши и моря.
И даже Крест перебесится.
Если же бросить меч
мы посмеем,
и возжелаем течь
среди тихих мест,
речкой тихой,
сдаться и дань платить...
будет лихо:
дани не возьмут с иудеев:
коварный Крест
Полумесяц на нас натравит,
и нас раздавят,
как филистимлян и кнаанеев.
Разума приговор:
«Будете жить мечом».
Сердцем – и день и ночь,
совестью – днем и ночью...
Взор неусыпный наш
весь объял окоём
мира, что жив воочию
нашим в нем бытиём.
Если ж на миг один
взор затуманит сон,
тотчас воспрянет враг –
рядом его засада.
Тотчас восстанет он
на Иордан, Яркон,
и вознесет свой стяг
от Нила до Евфрата,
чтоб на Горе пустой
Солнцу служить с Луной.
---
*Теилим, 60
--
Оригинал:
3
Когда слышим «галут»,
перед нами кошмары встают,
разверзаются души слезами –
унынье и страх,
и трепещет в бессилии разум при слове «галут».
Я пришёл и пою,
все со мною поют –
песню мужества, веры и силы из мира неволи.
И лежит у судьбы на весах
злое иго мытарства
против доли господства,
владыки законного доли.
И я вижу: свобода и власть тяжелей, чем галут.
Ибо, не о телесном заботы гнетут,
но о сущности царства.
Мне решать, мне судьбу выбирать и полёт направлять,
поднимая сады и леса там, где были болота.
Как ликуют сердца!
Жив народ, обретающий власть
на земле!
В государстве народа!
Ну а плач – не беда –
это плач на своей борозде,
где сыны от отцов получают Отчизну в наследство!
Где ликуют сердца, где молитвы и песни везде
полной грудью –
от сердца!
Только этим деяния наши благословлены.
То итог нашей жизни для мира, семьи и страны.
И теперь каждый знает:
Убивает наш разум галут.
А Родная Земля – возрождает.
--
Оригинал:
4
Ни покоя, ни сна – вот народа великого бремя.
Ведь задача его – успокоить стихию и время:
о чащобах лесных над брегами медлительных вод
размышляет, мечтает, поёт.
Не такая судьба у народа, подобного стаду:
лишь трава, да вода из ручья – его жизни отрада.
Но великий народ – он рождается с норовом льва.
Это царь – над овечьим ручьём не склонится его голова.
Услыхав его рык – Солнце в небе овцою заблеет –
и сомлеет...
А в ответ – Глас Небесный народам на страх,
и откликнутся эхом пределы земли,
покорятся ему всех морей корабли.
Враг – во прах.
--
Оригинал:
--
Лето 1948
---
Источник иллюстрации: