Джо Дассен в 1972 г. исполнил французский вариант на мотив американской песни "City of New Orleans" (про поезд от Чикаго до Нового Орлеана, представленной автором Steve Goodman в 1970 г.). Мелодия почти одна и та же, но тексты совершенно разные. К французскому тексту, кроме Лемеля, приложила руку и сестра Джо - Райчел Дассен. Вместо газет я вставил интернет.
___________________________________________________
По утрам мы прогоняем скуку,
С головой ныряя в интернет.
Мы уже не нравимся друг другу,
И любви меж нами больше нет.
Вчера молчали целый день,
И говорить нам было лень,
Сказали о погоде пару фраз.
Давно пора расстаться нам,
Не верим собственным словам,
И нет ни слов, ни времени у нас.
ПРИПЕВ
Расстаёмся так же, как любили –
Не гадая, что ждет впереди.
Будущее быстро наступило,
Больше нам уже не по пути.
Доиграем роли, как играли,
Улыбнёмся как бы невзначай.
Мы с тобой не ведали, не знали,
Что придется говорить "прощай".
И может, не пройдет и час,
И вдруг возникнет мысль у нас
О том, что не окончен наш роман.
Его мы сказкой назовем,
Но больше нам не быть вдвоем,
Ведь в сказках правды нет – один обман.
Расстаёмся так же, как любили –
Не гадая, что ждет впереди.
Будущее быстро наступило,
Разведя на разные пути.
Пусть мы – не Ромео и Джульетта –
Не было у нас кровавых драм.
И любовь прошла так незаметно –
Ей не стать историей для дам.
Ну что ж, уходим навсегда
И не увидим никогда,
Как гаснет в нашей спальне яркий свет.
А хочешь, вместе мы пойдём,
Друзья увидят нас вдвоём,
И скажут нам: "Влюблённые, привет!"
Осень так внезапно наступила,
Впрочем, как и ранняя весна.
Если между нами что-то было –
Этого причина неясна.
Salut les amoureux (Steve Goodman, Claude Lemesle, Richelle Dassin) "Joe".1972
Les matins se suivent et se ressemblent,
Quand l'amour fait place au quotidien.
On n';tait pas fait pour vivre ensemble,
Ca n'suffit pas toujours de s'aimer bien.
C'est dr;le, hier, on s'ennuyait
Et c'est ; peine si l'on trouvait,
Des mots pour se parler du mauvais temps.
Et maintenant qu'il faut partir,
On a cent mille choses ; dire,
Qui tiennent trop ; coeur pour si peu de temps.,
On s'est aim; comme on se quitte,
Tout simplement sans penser ; demain,
A demain qui vient toujours un peu trop vite,
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien.
On fait c'qu'il faut, on tient nos r;les,
On se regarde, on rit, on cr;ne un peu,
On a toujours oubli; quelque chose,
C'est pas facile de se dire adieu.
Et l'on sait trop bien que t;t ou tard,
Demain peut-;tre ou m;me ce soir,
On va se dire que tout n'est pas perdu,
De ce roman inachev;,
On va se faire un conte de f;es,
Mais on a pass; l';ge, on n'y croirait plus.
On s'est aim; comme on se quitte,
Tout simplement sans penser ; demain,
A demain qui vient toujours un peu trop vite,
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien.
Rom;o, Juliette et tous les autres,
Au fond de fond de vos bouquins dormez en paix,
Une simple histoire comme la n;tre,
Est de celles qu'on ;crira jamais.
Allons petite il faut partir,
Laisser ici nos souvenirs,
On va descendre ensemble si tu veux,
Et quand elle va nous voir passer,
La patronne du caf;,
Va encore nous dire "Salut les amoureux".
On s'est aim; comme on se quitte,
Tout simplement sans penser ; demain,
A demain qui vient toujours un peu trop vite,
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien