ЛУКИАН(ок. 120-180 гг н.э.),
родился в г. Самосата(Сирия), древне-
греческий писатель-сатирик. Его твор-
чество оказало огромное влияние на
Томаса Мора, Эразма Роттердамского,
Франсуа Рабле, Джонотана Свифта.
"Правдивые истории" Лукиана стали
прообразом "Путешествий Гулливера"
Свифта
ПОХВАЛА МУХЕ
(по мотивам одноимённого
прозаического произведения
Лукиана в переводе К.Колобовой)
Хочу воспеть в стихах я муху,
Она - совсем не мошкара,
И песнь её приятней слуху,
Чем зуд противный комара.
Крыла её - сродни павлиньим,
Блистают красками они.
Летит она - мелькают дивно
Её цветастые огни.
Её полёт - красивый, плавный -
Не то что странные прыжки
Кузнечика, что, будто пьяный,
Сигает в поле у реки.
Как голова её красива!
Глаза сияют, как у дев,
Как человек она брезглива, -
И чистит ротик, что-то съев.
Живёт с людьми она в соседстве,
Питается как и они,
Но жизнь её - недолговечна,
Как коротки у мухи дни!
Умна она по-человечьи,
Увидев где-то паука,
К нему не попадётся в сети,
Полёт свой отклонив слегка.
Отважна муха, как спартанец,
Ведь сам Гомер её сравнил
С героями, что не боятся
Сражаться, не жалея сил!
И, пойманная,- не сдаётся,-
Гомер в поэмах говорил,
Что муха дерзновенно бьётся,
Всех перед смертью укусив!
Мушиный рой назвал народом
Гомер - и снова прав он тут -
Проходят дни, недели, годы,
Уходим мы - они живут!
Сильна мушенция, кусая,
Проткнёт и лошадь и быка,
Слонов от боли сотрясает,
Настолько муха велика!
В любви она весьма проворна,
Не то, что грубиян-петух,
Самец на муху благородно
Ползёт, - и мчатся во весь дух!
Но главное, чего не понял
Платон в раздумьях о душе,
Что мухи воскресают снова,
Погибнув и истлев уже.
Ничем не связанная в жизни,
Она - везде - и тут и там,
На свадьбах и на горьких тризнах
Гуляет муха по столам.
Она блуждает, словно скифы,
Не создаёт себе гнезда,
Где ночь застанет - там же, тихо,
Заснёт прелестница всегда.
Прекрасна муха, но на этом
И я умолкну, как она,
Чтоб не сказали, что поэты
Из мухи делают слона!
26.06.2012
00-10
Пояснения: автор вольного изложе-
ния этого прозаического текста(в
моём лице) строго придерживался
Лукиана и ничего от себя не при-
бавил!Всё - слово в слово!(С не-
избежными сокращениями, конечно,
ибо полный текст - на четырёх
книжных страницах!)