НЕСТАНДАРТНА
Йорданка Господинова, България
http://www.stihi.ru/2012/06/24/9533
Не се научих да обичам кротко,
да бъда сянка, да те следвам вярна –
откритото небе е моят покрив
за хребетите диви все съм жадна
В кръвта ми огън цигански бушува
и ритъм див ме кара да изгарям.
Сърцето ми с пари не се купува,
с душата си, на вятъра припявам.
Защо не мога да мълча покорно?
Ако не те открия в тишината
ще я разкъсвам с вопли неуморно
като дивачка нейде под луната.
Да, зная, ти си дяволски различен,
бъди за мен най-живото мечтание.
Такава, нестандартна, ме обичай
напук на всички лесни пожелания.
Защото не умея да съм кротка,
за тебе като океан преливам –
откритото небе е моят покрив,
но го споделям с теб и съм щастлива.
НЕОБЫЧНА
Авторизованный перевод с болгарского языка: Инесса Соколова
Ей богу, я кротко любить не умею,
но тихо иду за тобой по стопам.
Под крышей небесной с младенчества млею,
к природе – с восторгом, к лесам и полям.
Цыганский пожар неотъемлем со мною,
во всех начинаниях просто горю.
Свободное сердце – с горячей душою,
я с ветром раздольным пою, говорю…
Рабой мне не стать, и молчать не сумею.
Не просто со мной обрести тишину.
Заставишь молчать – обо всём пожалею,
заплачу, как дева, в несчастном плену.
Узнала тебя. Ты чертовски различный!
Всю жизнь я такого мечтала найти.
Ты любишь меня. Мне с тобой необычно.
Я счастье готова с тобой обрести.
Ты знаешь, сумею я быть очень кроткой,
но чувства мои – как большой океан.
Я стану желанной, счастливой и ловкой,
навеки с любовью. Ты – мой капитан.
Адрес картинки: http://cs304913.vkontakte.ru/u143380/-14/x_704a21fb.jpg