*** (Анна Ахматова, http://akhmatova.org/verses/vecher/vecher.htm#23)
Я живу, как кукушка в часах,
Не завидую птицам в лесах.
Заведут - и кукую.
Знаешь, долю такую
Лишь врагу
Пожелать я могу.
*** (вільний переклад П.Голубкова)
Я живу, як зозуля в годиннику,
І не заздрю в лісах птахам нІяким.
Заведуть - і кукую: «Ку-ку!».
Хоча, знаєте, долю таку
Побажати я щиро змогу
Лиш заклятішому ворогу.