Эквиритмический перевод песни "Hot in Herre” американского репера Нелли (Nelly) с альбома "Nellyville" (2002).
С 23 июня 2002 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 7 недель.
Корнелл Айрэл Хейнес, мл. (Cornell Iral Haynes, Jr.), известный как Нелли, выступавший с рэп-группой St. Lunatics c 1996 года, в 1999 году начал сольную карьеру и с тех пор выпустил шесть альбомов, три из которых занимали высшую строчку американского чарта. Эта песня со второго альбома Нелли спродюсирована группой The Neptunes ("Нептуны"), что он и отразил в одной из строчек. В песне также упоминаются нью-йоркский отель "Четыре сезона", мексиканский город Кенкун и модные бренды Гуччи (Gucci), Вокал (Vokal) и Сассун (Sassoon). Последний - марка джинсов и популярных у рэперов комбинезонов.
Нелли также снимался в кино - в 2001 году в фильме "Snipes", где сыграл рэпера Пролифика, и в фильме "The Longest Yard" ("Самый длинный ярд" 2005) вместе с Адамом Сэндлером (Adam Sandler).
Послушать:
http:///www.youtube.com/watch?v=M-qN6TCY85c (http://stihi.ru/)
ЖАРКО ЗДЕССЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Жарко.....
Так жарко здессь.....
Так жарко.....
[Нелли]
Я был весь
Любезный, интересный,
Повесой, строил лицо уместней,
Выбирая время спустить мой пар (ясно)
Выбирая время раскрыть мой дар.
Уйду я лично, как обычно,
Со мной каждый мой "язычник".
В "Четырёх сезонах" номер снял самый приличный,
Пентхауз, крыша - кормить птичек.
Не обманщик, не держу заначек, подначек.
Мне надо, чтобы вышла ты на танцпол,
Дай парню то, за чем пришёл.
Чтоб не казаться как бедняк.
Тебя касаться мне - в напряг.
Не прекратится эта тяга.
Скажи мне, детка, что за шняга?
[Хук]
(Слышишь)
Так стало жарко здесь (жарко)
Одежду всю сними
(Стало жарко так мне, снять хочу одежду)
Так стало жарко здесь (жарко)
Одежду всю сними
(Стало жарко так мне, снять хочу одежду)
[Нелли]
Зачем тебе быть в баре, если не пить коктейли?
Зачем тебе вся слава, если не трахать модели?
Смотрю, ты водишь спорткар, не даёшь полный газ.
А я вдавлю, сделаю сотню, выпучишь глаз.
Гони по трассе, выезд 106 на парковку.
Бардак, стартёр, втопи заслонку.
Платок "Гуччи" из кучи выдаст дешёвку.
Плевать на игру, детка, всё без толку.
Жарко, оторвёмся в этом клубе.
Майка "ВОКАЛ"- такую здесь любят.
Ты с чемпионом, детка, я твой опекун.
Секрет наш не покинет Кенкун.
Снимай всё, как-будто одна дома
Ты перед зеркалом танцуешь у телефона,
Глядя в отражение, можешь подруге сказать
Типа:"Блин, похоже вырос мой зад".
[Хук]
(Слышишь)
Так стало жарко здесь (жарко)
Одежду всю сними
(Стало жарко так мне, снять хочу одежду)
Так стало жарко здесь (жарко)
Одежду всю сними
(Стало жарко так мне, снять хочу одежду)
(Нелли прям запал)
Смешай немного от ах, ах
И немножечко от ах, ах
(Нелли прям отпал)
Дай немножечко от ах, ах
И немножечко от ах, ах
(Нелли прям запал)
И в немножечко от ах, ах
Ты побрызгай это ах, ах
(Нелли прям отпал)
Люблю, когда ты ах, ах
Девочка, делай это ах, ах
[Нелли]
Не честно засесть там.
Моя подруга с костлявым задним местом (Что?)
Я дурачусь, как Джейсон (А...)
Пока не будешь тут,
Срочно, узнай новость ту -
Нелли прокатился с Луны на Нептун.
Вернулся с чем-то толще, чем одетые в "Сассун".
Исполни её мысли - в туалете ей засунь.
[Хук]
(Слышишь)
Так стало жарко здесь (жарко)
Одежду всю сними
(Стало жарко так мне, снять хочу одежду)
Так стало жарко здесь (жарко)
Одежду всю сними
(Стало жарко так мне, снять хочу одежду)
Так стало жарко здесь (жарко)
Одежду всю сними
(Стало жарко так мне, снять хочу одежду)
Так стало жарко здесь (жарко)
Одежду всю сними
(Стало жарко так мне, снять хочу одежду)
(Нелли прям запал)
Смешай немного от ах, ах
И немножечко от ах, ах
(Нелли прям отпал)
Дай немножечко от ах, ах
И немножечко от ах, ах
(Нелли прям запал)
И в немножечко от ах, ах
Ты побрызгай это ах, ах
(Нелли прям отпал)
Люблю, когда ты ах, ах
Девочка, делай это ах, ах
-------------------------------------------
HOT IN HERRE
(Nelly, Pharrell Williams, Chad Hugo)
Hot in.....
So hot in herre.....
So hot in.....
[Nelly]
I was like
Good gracious ass bodacious
Flirtatious, tryin to show faces
Lookin for the right time to shoot my steam (you know)
Lookin for the right time to flash them G's
Then um I'm leavin, please believin
Me and the rest of my heathens
Check it, got it locked at the top of the four seasons
Penthouse, roof top, birds I feedin
No deceivin, nothin up my sleeve in, no teasin
I need you to get up up on the dance floor
Give that man what he askin for
Cuz I feel like bustin loose
and I feel like touchin you
And cant nobody stop the juice
so baby tell me whats the use
[Hook]
(I said)
Its gettin hot in here (so hot)
So take off all your clothes
(I am gettin so hot, I wanna take my clothes off)
Its gettin hot in here (so hot)
So take off all your clothes
(I am gettin so hot, I wanna take my clothes off)
[Nelly]
Why you at the bar if you aint poppin the bottles
What good is all the fame if you aint fuckin the models
I see you drivin, sportscar, aint hittin the throttle
And I be down, and do a hundred, top down and goggles
Get off the freeway, exit 106 and parked it
Ash tray, flip gate, time to spark it
Gucci collar for dollar, got out and walked it
I spit game cuz baby I cant talk it
Warm, sweatin its hot up in this joint
VOKAL tanktop, all on at this point
Your with a winner so baby you cant loose
I got secrets cant leave Cancun
So take it off like your home alone
You know dance in front your mirror while your on the phone
Checkin your reflection and tellin your best friend,
like "girl I think my butt gettin big"
[Hook]
(I said)
Its gettin hot in here (so hot)
So take off all your clothes
(I am gettin so hot, I wanna take my clothes off)
Its gettin hot in here (so hot)
So take off all your clothes
(I am gettin so hot, I wanna take my clothes off)
(Nelly hang all out)
Mix a little bit a ah, ah
With a little bit a ah, ah
(Nelly just fall out)
Give a little bit a ah, ah
With a little bit a ah, ah
(Nelly hang all out)
With a little bit a ah, ah
And a sprinkle a that ah, ah
(Nelly just fall out)
I like it when ya ah, ah
Girl, Baby make it ah, ah
[Nelly]
Stop placin, time wastin
I gotta a friend with a bone in the basement (What?)
I'm just kiddin like Jason (Oh)
Unless you gon' do it
Extra, extra eh, spread the news
Nelly took a trip from the Luna to Neptunes
Came back with somethin thicker than fittin in sasoons
Say she like to think about cuttin in restrooms
[Hook]
(I said)
Its gettin hot in here (so hot)
So take off all your clothes
(I am gettin so hot, I wanna take my clothes off)
Its gettin hot in here (so hot)
So take off all your clothes
(I am gettin so hot, I wanna take my clothes off)
Its gettin hot in here (so hot)
So take off all your clothes
(I am gettin so hot, I wanna take my clothes off)
(Nelly hang all out)
Mix a little bit of ah, ah
With a little bit of ah, ah
(Nelly just fall out)
Give a little bit of ah, ah
With a little bit of ah, ah
(Nelly hang all out)
With a little bit of ah, ah
And a sprinkle of that ah, ah
(Nelly just fall out)
I like it when ya ah, ah
Girl, Baby make it ah, ah