Nightwish – Storytime (альбом Imaginaerum 2011)
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=5g8ykQLYnX0
Достаточно вольный, недословный перевод.
It was the night before
When all through the world
No words, no dreams, then one day
A writer by a fire
Imagined all Gaia
Took a journey into a child-man`s heart
A painter on the shore
Imagined all the world
Within a snowflake on his palm
Unframed by poetry
A canvas of awe
Planet Earth falling back into the stars
I am the voice of Never-Never-Land
The innocence, the dreams of every man
I am the empty crib of Peter Pan
A silent kite against the blue, blue sky
Every chimney, every moonlit sight
I am the story that will read you real
Every memory that you hold dear
I am the journey
I am the destination
I am the home
The tale that reads you
A way to taste the night
The elusive high
Follow the madness
Alice, you know once did
Imaginarium
A dream emporium
Caress the tales
And they will dream you real
A storyteller`s game
Lips that intoxicate
The core of all life is a limitless chest of tales
I am the voice of Never-Never-Land
The innocence, the dreams of every man
I am the empty crib of Peter Pan
A silent kite against the blue, blue sky
Every chimney, every moonlit sight
I am the story that will read you real
Every memory that you hold dear
I am the voice of Never-Never-Land
The innocence, the dreams of every man
Searching heavens for another Earth
ВООБРАЖАРИУМ
Это случилось в ту главную ночь
Когда весь мир замолчал,отпуская мечты.
Он писал у огня, он не знал, как помочь,
И представил всю землю из пустоты.
Он порвал все, что было так тонко
И отправился в сердце ребенка.
Художник представил весь сказочный мир,
Снежинки руками неспешно ловил.
И в грезах законченный холст
Был соткан из страха и звезд.
Планета Земля спускается к звездам.
Я - голос неизведанных земель,
Невинность снов любого из людей.
Я пуст, как дом легенды Питер Пэна,
И я свободен, как воздушный змей из неба,
Любой пейзаж,залитый лунной пеной.
Я расскажу о том, кто ты в судьбе,
И обо всем, что дорого тебе.
Я путешествую.
Я предназначен.
Я - вся история безумия,
И я прозрачен.
Свободный, следуй!
Следуй, как Алиса!
Воображариум. И ярмарка желаний.
И каждый здесь актер или актриса,
И режиссер своих воспоминаний.
Я - голос неизведанных земель,
Невинность снов любого из людей,
Я пуст, как дом легенды Питер Пэна,
И я свободен, как воздушный змей из неба,
Любой пейзаж,залитый лунной пеной.
Я расскажу о том, кто ты в судьбе,
И обо всем, что дорого тебе.
В поисках рая на другой Земле...