Перевод стихотворения Тани Вагнер
«Сеть моих мыслей»
Сеть смутных мыслей-струнок
Запуталась в ночи.
Стихов моих рисунок -
Мерцание свечи.
От устья до истока
Наш мир стихами полн.
И я в них одиноко
Плыву по воле волн.
Листы ложатся стопкой.
В них то, чем я живу.
Иду своею тропкой
И славу не зову.
Всё, что благословляю,
Что вижу на веку
Я рифмами скрепляю
В ритмичную строку.
А нужно ль это чтиво
В бумажных ворохах?
Пусть не пишу красиво,
Но я живу в стихах.
***
Das Netz meiner Gedanken
http://www.stihi.ru/2012/07/03/3224
Das Netz meiner Gedanken
getaucht in tiefe Nacht.
Die Blicke ziehen Ranken…
Wer haette das gedacht,
dass ich mich einsam finde
in dem Gedichte Meer
und meine Seele binde
ans Schreiben immer mehr.
Es stapeln sich die Blaetter,
all das was ich verschwieg,
wenn ich nur etwas haette
von dem was hier jetzt liegt.
Und wieder neue Strophe,
ein Anfang von dem Jetzt,
was ich vom Leben hoffe
in einem Reim vernetzt.
Wer soll das ganze lesen?
Ein Haufen von Papier…
und darin all mein Wesen.
Bin selbst beschrieben hier….