НОЧНАЯ ПЕСНЬ В АМАЛЬФИ
Спросила я у звёзд:
«Что дам я жениху?» –
Был дан ответ мне тихо:
Тихо вверху.
Спросила я о том
И моря бирюзу, –
Был дан ответ мне тихо:
Тихо внизу.
О, дам ему я песен;
О, дам и укоризн, –
Но как быть можно тихой
Всю свою жизнь?
Sara Teasdale
Night Song at Amalfi
I asked the heaven of stars
What I should give my love--
It answered me with silence,
Silence above.
I asked the darkened sea
Down where the fishers go--
It answered me with silence,
Silence below.
Oh, I could give him weeping,
Or I could give him song--
But how can I give silence,
My whole life long?