( эквиритмический перевод с испанского )
NADA.
НИЧЕГО.
( Рафаэль / Raphael. 1971 )
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=x3S0INh5_TA
***
Вовсе ничего мне твоего не надо.
Даже твоей любви, уже чужой – не надо.
Вовсе, было что воим, не хочу, не надо…
Унеси все книги, что читала.
Кресло забери, где отдыхала,
Из чашки той пила – всё чтоб забрала!
Запах тела своего возьми с собою,
И тени в доме не оставь своей, не надо,
Отзвук памяти чтоб даже не напомнил,
Вовсе, вовсе… мне не надо…
Вовсе твоего не надо, не нуждаюсь,
Даже слов твоих уже я остерегаюсь.
Не надо! Ничего совсем от тебя не желаю…
Забери ты ночи с лаской прежней,
Вместе с белою стеной, на нас смотревшей,
Обещания все наши и надежды…
Не забудь, прошу я, всё забери,
Чтоб и капли не осталось от той любви,
Ничего… Мне это – не надо…
* * *
( Manuel Alejandro )
Nada, nada de lo tuyo necesito,
Nada, nada, ni tu amor que ya no es mio,
Nada, nada, yo de ti ya no quiero nada.
Llevate los libros que leias
Y el sillon en que tu te sentabas
Y aquel vaso gris en que bebias.
Llevate el aroma de tu cuerpo
Que a mi no me quede nada por la casa,
Ni siquiera el eco, el eco de un recuerdo,
Nada, nada, nada, nada...
Nada, nada de lo tuyo me hace falta.
Nada, nada, ni siquiera tus palabras.
Nada, nada, yo de ti ya no quiero nada.
Llevate las noches de carin`o,
Las paredes blancas que nos vieron
Y las cosas que nos prometimos.
No te dejes nada, por favor,
Que no quede nada de este amor,
Que no queda nada… nada...