на стихотворение ДОЧКИ СТАНЧЕВОЙ.
"Като вик, като стон, като порив на птица..."
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1083
перевод с болгарского.
Словно крик, словно стон, птицы раненной взлет -
Так к тебе мои мысли летят.
Мимо взглядов врагов и преград все вперед
Сквозь дожди, сквозь шипы, боль и яд...
Оскорбляя, как будто раздел догола...
Мне забыть бы об этом, но вновь
Вспоминаю о том, что я все б отдала,
Чтоб вернуть и тебя, и любовь.
Мысли горькие прячу под ржавый замок,
Но они все текут через щель...
Если б только читать мои мысли ты мог,
Ты бы вспомнил наш первый апрель
И с букетом сирени пришел бы ко мне.
Ты бы понял, что сплетни - обман!
Мы б при свете луны в голубой тишине
Излечились от боли и ран.