Вольный перевод стихотворения
Тани Вагнер «Навстречу буре»
Пока в душе мерцает свет,
Пока в мечту уносят крылья,
Меня ждёт парусник "Рассвет",
Меня ждут море и открытья.
Пусть семибальный ураган,
Пусть снег в лицо бьёт серой ватой,
Со мною Бог, мой капитан
И мне не страшен вал девятый.
Рычит ужасный океан,
Глотает всех, кто сдался зверю.
Меня ты жаждешь, великан?
Но я в свою победу верю.
Я верю в истину одну:
Со мной Бог следует повсюду.
И если даже утону,
То моё имя не забудут.
Пока во мне горит огонь
Со мной любовь, надежда, вера.
Я поднимаю парус свой,
Расправив крылья для примера.
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Пока в моём сердце горит свет
И моя душа ощущает два сильных крыла,
Хотя бы на непродолжительное время,
Я собираюсь в дорогу и поднимаю свой парус.
Несмотря на сильный ветер там у горизнта,
Несмотря на бушующую грозу,
Несмотря на холодную зиму, которая идёт навстречу
Я буду бороться также, как боролись мои предки.
Мрачное море, как дикий зверь
Проглатывает всех, кто со страхом оглядывается вокруг.
Ты хочешь и меня проглотить? Ну вот я!
Меня не пугают волны и грубые скалы.
На моей стороне власть любви.
Вера и доверие идут со мной рядом.
И ещё неотступные глаза Господа.
А если я утону, то вспоминайте меня.
Я та, в чьём сердце горит свет,
Кто несмотря на бурю раскрывает свой парус.
Если даже этот дикий океан будет неиствовать,
Я расправлю крылья и поднимусь.
***
Dem Sturm entgegen
http://www.stihi.ru/2012/07/05/3345
Solange Licht in meinem Herzen brennt
und meine Seele spuert zwei starke Fluegel,
sei es fuer kurze Zeit, fuer ein Moment,
mach ich mich auf, erhebe meine Segel!
Trotz starken Windes dort am Horizont,
trotz wuetendem und donnerndem Gewitter,
trotz kaltem Winter, der entgegen kommt,
werde ich kaempfen so wie meine Vaeter!
Das finstre Meer ist wie ein wildes Tier,
verschlingt all die, die aengstlich um sich schauen.
Du willst auch mich? Dann komme, ich bin hier!
Mich schrecken kaum die Wellen, Felsen rauen.
Auf meiner Seite ist der Liebe Macht!
Der Glaube und Vertrauen dicht beisammen!
und Auge meines Herrn, der immer wacht!
Wenn ich versinke, denk an meinen Namen!
Ich bin - die helles Licht im Herzen traegt
und trotz des Sturmes richtet ihre Segel,
selbst wenn der Loewe wuetend um sich schlaegt,
erhebe ich mich, breite meine Fluegel!