Froggy Went a Courtin

У этой песни очень много вариаций на английском языке. Многие слышали эту вещь в видоизмененном исполнении дядюшки Пекоса (родной дядя Мышонка Джерри из м/ф).

Один из вариантов:

English Written by Unknown | Copyright Unknown
Traditional music arranged by Bob Dylan (1992)

Frog went a courtin' and he did ride, uh-huh
Frog went a courtin' and he did ride, uh-huh
Frog went a courtin' and he did ride
With a sword and a pistol by his side, uh-huh uh-huh uh-huh

He rode right up to Miss Mousie's door, uh-huh
He rode right up to Miss Mousie's door, uh-huh
He rode right up to Miss Mousie's door
Gave three loud raps, and a very big roar, uh-huh uh-huh uh-huh

Said Miss Mouse, are you within, uh-huh
Said Miss Mouse, are you within, uh-huh
Said Miss Mouse, are you within
Miss Mousie said, I sit and spin, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Took Miss Mousie on his knee, uh-huh
Took Miss Mousie on his knee, uh-huh
Took Miss Mousie on his knee,
Said Miss Mousie, will you marry me, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Without my Uncle Rat's consent, uh-huh
Without my Uncle Rat's consent, uh-huh
Without my Uncle Rat's consent,
I wouldn't marry the President, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Uncle Rat laughed, and he shook his fat sides, uh-huh
Uncle Rat laughed, and he shook his fat sides, uh-huh
Uncle Rat laughed, and he shook his fat sides
To think his niece would be a bride, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Uncle Rat went running downtown, uh-huh
Uncle Rat went running downtown, uh-huh
Uncle Rat went running downtown
To buy his niece a wedding gown, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Where shall the wedding supper be, uh-huh
Where shall the wedding supper be, uh-huh
Where shall the wedding supper be
Way down yonder in the hollow tree, uh-huh, uh-huh, uh-huh

What shall the wedding supper be, uh-huh
What shall the wedding supper be, uh-huh
What shall the wedding supper be
Fried mosquito and a black-eyed pea, uh-huh, uh-huh, uh-huh

First to come in was a flyin' moth, uh-huh
First to come in was a flyin' moth, uh-huh
First to come in was a flyin' moth
She layed out the table cloth, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Next to come in was a juney bug, uh-huh
Next to come in was a juney bug, uh-huh
Next to come in was a juney bug
She brought in the water jug, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Next to come in was a bumbly bee, uh-huh
Next to come in was a bumbly bee, uh-huh
Next to come in was a bumbly bee
Sat mosquito on his knee, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Next to come in was a broken back flea, uh-huh
Next to come in was a broken back flea, uh-huh
Next to come in was a broken back flea
Danced a jig with the bumbly bee, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Next to come in was Mrs. Cow, uh-huh
Next to come in was Mrs. Cow, uh-huh
Next to come in was Mrs. Cow
She tried to dance but she didn't know how, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Next to come in was a little black tick, uh-huh
Next to come in was a little black tick, uh-huh
Next to come in was a little black tick
She ate so much it made her sick, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Next to come in was the big black snake, uh-huh
Next to come in was the big black snake, uh-huh
Next to come in was the big black snake
Ate up all of the wedding cake, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Next to come in was the old gray cat, uh-huh
Next to come in was the old gray cat, uh-huh
Next to come in was the old gray cat
Swallowed the mouse and ate up the rat, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Mr.Frog went a-hoppin up over the brooke, uh-huh
Mr.Frog went a-hoppin up over the brooke, uh-huh
Mr.Frog went a-hoppin up over the brooke
A lily white dove came and swallowed him up, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Little piece of corn bread layin' on the shelf, uh-huh
Little piece of corn bread layin' on the shelf, uh-huh
Little piece of corn bread layin' on the shelf
If you want anymore you can sing it yourself, uh-huh, uh-huh, uh-huh


Мне на днях подарили банджо, вот потянуло на тему кантри.
Это детская песенка про лягуха, который надумал женится и поехал свататься.
Переводить эту вещь я не стал, но сделал эквиритм на тему нашей сказки про теремок.
Общий смысл в этих песенках примерно одинаков, но для наших детей теремок более на слуху.

Если кто сделает полный эквиритмичный перевод, буду благодарен.

Теремок (на мотив кантри)

Стоит в поле терем, теремок. Он и не низок, ни высок.
Стоит терем в чистом поле, на широком на просторе.
Стоит в поле терем, теремок.

Кто, кто в тереме живет? Кто в невысоком тут живет?
Не найдется ли горбушки здесь для мышки для норушки,
У того, кто в тереме живет?

Стоит в поле терем, теремок. Он и не низок, ни высок.
Стоит терем в чистом поле, на широком на просторе.
Стоит в поле терем, теремок.

Кто, кто в тереме живет? Кто в невысоком тут живет?
Не найдется ли кадушки для лягушки для квакушки,
У того, кто в тереме живет?

Стоит в поле терем, теремок. Он и не низок, ни высок.
Стоит терем в чистом поле, на широком на просторе.
Стоит в поле терем, теремок.

Кто, кто в тереме живет? Кто в невысоком тут живет?
Не найдется ль кочерыжки для зайчишки для трусишки,
У того, кто в тереме живет?

Стоит в поле терем, теремок. Он и не низок, ни высок.
Стоит терем в чистом поле, на широком на просторе.
Стоит в поле терем, теремок.

Кто, кто в тереме живет? Кто в невысоком тут живет?
Не найдется ли водички для лисички для сестрички?
У того, кто в тереме живет?

Стоит в поле терем, теремок. Он и не низок, ни высок.
Стоит терем в чистом поле, на широком на просторе.
Стоит в поле терем, теремок.

Кто, кто в тереме живет? Кто в невысоком тут живет?
Даст приют ли старичку волку-серому бочку,
Тот, кто в тереме живет?

Стоит в поле терем, теремок. Он и не низок, ни высок.
Стоит терем в чистом поле, на широком на просторе.
Стоит в поле терем, теремок.

Кто, кто в тереме живет? Кто в невысоком тут живет?
Прорычал лохматый мишка, сел на крышу и,  всем крышка.
Больше здесь никто уж не живет?


Рецензии
Замечательно! Мне даже какая-то мелодия послышалась вслед за ритмом! :)

Верасовы Звон   05.03.2014 00:19     Заявить о нарушении