Эквиритмический перевод мини-альбома "Abba-esque"(1992) английского дуэта Erasure.
С 7 июня 1992 года мини-альбом возглавлял британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
В 1992 году году английский синт-поп дуэт Erasure ("Зачистка") в составе клавишника Винса Кларка (Vince Clarke) и певца Энди Белла (Andy Bell) записали мини-альбом из четырёх песен шведской группы ABBA ("Lay All Your Love on Me", "SOS", "Take a Chance on Me", "Voulez-Vous"), назвав его "Abba-esque" ("Абба-ески"), как искаженное слово "арабески".
Мини-альбом возглавлял британский чарт 5 недель и стал началом возрождения интереса к музыке АББы в 90-е годы: тем же летом вышел сборник хитов "ABBA Gold", следом фильмы «Свадьба Мюриэл» ("Muriel's Wedding") и «Приключения Присциллы, королевы пустыни» ("The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert") с песнями квартета, и в 1999 году мюзикл "Мамма миа".
В американский Billboard Hot 100 альбом не попал, т.к. песня “Take a Chance on Me” никогда не выходила в виде сингла, что запрещено правилами чарта. В отличие от других песен альбома, в этой песне появились новые слова - диск-жокея ("Жокея" - так по-русски называют женщину-жокея) MC Kinky записала рэп-вставку. Клип на песню “Take a Chance on Me” пародирует аналогичный клип группы ABBA.
Здесь я предлагаю только русский текст, оригинал можно найти по ссылкам на конкретные песни. Ссылки на оригинальные клипы Erasure даны под названиями песен. Я подумываю о том, не сделать ли адаптацию текстов к мужскому исполнению, поскольку Erasure поют их от лица мужчины.
Содержание мини-альбома:
1. ЛЕЙ ВСЮ ЛЮБОВЬ В МЕНЯ (http://www.stihi.ru/2012/07/10/5262)
"Lay All Your Love on Me" (B. Andersson / B. Ulvaeus)
2. СОС (http://www.stihi.ru/2012/07/10/5836)
"SOS" (S. Anderson / B. Andersson / B. Ulvaeus)
3. ТЫ СО МНОЙ РИСКНИ (http://www.stihi.ru/2012/06/16/5606)
"Take a Chance on Me" (B. Andersson / B. Ulvaeus)
4. НЕ ХОТИТЕ ЛИ (http://www.stihi.ru/2012/07/10/4071)
"Voulez-Vous" (B. Andersson / B. Ulvaeus)
=======================================================
1. ЛЕЙ ВСЮ ЛЮБОВЬ В МЕНЯ
Хоть в жизни я не ревнивая,
С тобой соперницу в каждой женщине вижу я.
Из собственниц оказалась я,
А говорила: одно курение - мой изъян.
Теперь я жизнь свою
Совсем не узнаю.
Весь опыт мой
Пошёл долой,
Тебя молю:
Не трать попусту эмоций,
Лей всю любовь любовь в меня.
Ты, как в охоте на селезня,
Одной беседой, улыбкой поразил меня.
Что сделал ты, не понятно мне -
Нельзя так быстро сдаваться взрослой женщине.
Я чувствую испуг,
Когда тебя нет вдруг,
И низводя
Всю гордость, я
Молю, мой друг:
Не трать попусту эмоций,
Лей всю любовь любовь в меня.
Преданность не раздаётся.
Лей всю любовь любовь в меня.
Бывал роман у меня порой,
Довольно редко, и был, обычно, не большой.
Благоразумной считалась я,
И от того непонятней вся ситуация.
Я жизнь не узнаю -
Её ты занял всю.
Весь опыт мой
Пошёл долой,
Тебя молю:
Не трать попусту эмоций,
Лей всю любовь любовь в меня.
Преданность не раздаётся.
Лей всю любовь любовь в меня.
Не трать попусту эмоций,
Лей всю любовь любовь в меня.
Преданность не раздаётся.
Лей всю любовь любовь в меня.
---------------------------------------
2. С.О.С.
(http:///www.youtube.com/watch?v=ixTxa9YeX0U)
Нет тех счастливых дней,
Давно их след простыл.
Стремилась я к тебе,
Но душу ты закрыл.
К чему бы ни свелась любовь,
Надеюсь, поняла:
Она была мила,
Она была светла.
Ведь ты, любимый, рядом - улови мой
С. О. С.
В любви твоей мне только есть спасенье,
С. О. С.
Без тебя
Как мне быть? Не прожить мне ни дня.
Без тебя
Как, скажи, пережить, не любя?
Хоть рядом ты стоишь,
Но сердцем - далеко.
Ты оживил меня,
Но что-то умерло.
Старалась разобраться я,
Надеюсь, поняла,
К чему свелась любовь.
Она была светла.
Ведь ты, любимый, рядом - улови мой
С. О. С.
В любви твоей мне только есть спасенье,
С. О. С.
Без тебя
Как мне быть? Не прожить мне ни дня.
Без тебя
Как, скажи, пережить, не любя?
Ведь ты, любимый, рядом - улови мой
С. О. С.
В любви твоей мне только есть спасенье,
С. О. С.
Без тебя
Как мне быть? Не прожить мне ни дня.
Без тебя
Как, скажи, пережить, не любя?
Без тебя
Как мне быть? Не прожить мне ни дня.
Без тебя
Как, скажи, пережить, не любя?
---------------------------------------
3. ТЫ СО МНОЙ РИСКНИ
(http:///www.youtube.com/watch?v=L-d4J3YUQmU)
Помни - первая
Очередь моя.
Шанс очередной
Попытай со мной.
Если я нужна, дай знать,
Буду я близка,
Если хочешь ты сбежать,
И в душе тоска.
Если одинок,
Птичку удержать не смог,
Шанс очередной
Попытай со мной.
Проявлю всё лучшее,
Ты поймёшь - не ложь,
Если, в крайнем случае,
Пробу проведёшь.
Ты со мной рискни.
Ты со мной рискни.
Ходить на танцы и на прогулки
Будем, пока мы вместе.
Музыки любимой обсудим звуки,
Ты мне интересен.
Ведь так много я
Хочу сделать, ты пойми.
В снах, когда мы с тобой одни,
Волшебно!
Хотел ты сорвать мой план,
Боясь завести роман,
Но, сказать хочу -
Я не отпущу.
Помни - первая
Очередь моя.
Шанс очередной
Попытай со мной.
Если я нужна, дай знать,
Буду я близка,
Если хочешь ты сбежать,
И в душе тоска.
Если одинок,
Птичку удержать не смог,
Шанс очередной
Попытай со мной.
Проявлю всё лучшее,
Ты поймёшь - не ложь,
Если, в крайнем случае,
Пробу проведёшь.
Ты со мной рискни.
Ты со мной рискни.
О, можешь не спешить, детка, не тороплюсь я,
Знаю - буду с тобою.
Меня не обидишь, детка, не бойся,
Ведь я не позволю.
Я сказать должна:
И в злые времена
Моя любовь сильна,
Волшебна!
Ты скажешь, что я жду зря,
Но не могу забыть тебя.
Нет, не отпущу,
Ведь я так люблю.
Надеюсь,
Тебе нравится, что видишь, так рискни со мною.
Ты не будешь схвачен, если озабочен.
У тебя есть пропуск, это ценное свойство.
Я парней не знаю, зови меня Ц.Л.К.
Никто не сидит, должны все усвоить.
Как он ни старался, не смог меня присвоить.
Мы подходим и мы свободны.
Кетамин, он сказал? - будь осторожней.
Не сижу всё время у телефона.
Не звони - меня никогда нет дома.
Расстреляй, встретив самозванных
Учителей Марка, Павла, Луку и Иоанна.
Если нравится, мы используем положение,
Ничто ничто не стОит, посмотрим продолжение.
Если парень подходящий, что делать девице?
Качай лодку регги, будем веселиться!
Начали!
Ба-ба-ба-ба-ба,
Ба-ба-ба-ба-ба
Шанс очередной
Попытай со мной.
Проявлю всё лучшее,
Ты поймёшь - не ложь,
Если, в крайнем случае,
Пробу проведёшь.
Если одинок,
Птичку удержать не смог,
Шанс очередной
Попытай со мной.
Проявлю всё лучшее,
Ты поймёшь - не ложь,
Если, в крайнем случае,
Пробу проведёшь.
------------------------
4. НЕ ХОТИТЕ ЛИ (ВУЛЕ-ВУ?)
(http:///www.youtube.com/watch?v=JI6l_t5TsGg)
Всюду здесь народ,
И чувство предвкушенья в воздухе плывёт.
Искры мечешь ты,
И через зал глаза блестят из темноты.
Мы знаем, как начнём,
Чем кончится, и что - потом,
Мэтры этих сцен.
Мы это делали
Не раз и вновь приехали,
Знаешь сам зачем.
"Вуле-ву?" (ага)
Знаем, что сегодня (ага)
Это предстоит (ага)
Без обетов, без обид.
"Вуле-ву?" (ага)
Нет решений трудных (ага)
Знаешь роль свою (ага)
Весь вопрос в том - "Вуле-ву?"
"Вуле-ву?"
Мысль твоя видна:
"Серьёзна девушка, ей предложу вина".
Вижу, как ты встал
Из-за стола и устремился через зал.
Что мне понравилось -
Игры ты знаешь правила,
Мастер этих сцен.
Мы это делали
Не раз и вновь приехали,
Знаешь сам зачем.
"Вуле-ву?" (ага)
Знаем, что сегодня (ага)
Это предстоит (ага)
Без обетов, без обид.
"Вуле-ву?" (ага)
Нет решений трудных (ага)
Знаешь роль свою (ага)
Весь вопрос в том - "Вуле-ву?"
Мы знаем, как начнём,
Чем кончится, и что - потом,
Мэтры этих сцен.
Мы это делали
Не раз и вновь приехали,
Знаешь сам зачем.
"Вуле-ву?" (ага)
Знаем, что сегодня (ага)
Это предстоит (ага)
Без обетов, без обид.
"Вуле-ву?" (ага)
Нет решений трудных (ага)
Знаешь роль свою (ага)
Весь вопрос в том - "Вуле-ву?"
"Вуле-ву?"
"Вуле-ву?" (ага, ага, ага)
"Вуле-ву?" (ага, ага, ага)
"Вуле-ву?" (ага, ага, ага)
"Вуле-ву?" (ага, ага, ага)
"Вуле-ву?" (ага)
Знаем, что сегодня (ага)
Это предстоит (ага)
Без обетов, без обид.
"Вуле-ву?" (ага)
Нет решений трудных (ага)
Знаешь роль свою (ага)
Весь вопрос в том - "Вуле-ву?"
"Вуле-ву?" (ага)
Знаем, что сегодня (ага)
Это предстоит (ага)
Без обетов, без обид.
"Вуле-ву?"...
======================================