Эквиритмический перевод песни "Don't You Want Me” британской группы The Human League с альбома "Dare" (1981).
С 27 июня 1982 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
В 1977 году компьютерные операторы Мартин Уэйр (Martyn Ware) и Ян Крейг Марш (Craig Marsh) приобрели синтезатор и занялись электронной музыкой, создав группу The Dead Daughters ("Мёртвые дочери"), позже переименованную в The Future ("Будущее"). Записывающим студиям требовались песни и Мартин пригласил школьного друга Филипа Оуки (Philip Oakey) на место вокалиста. Филип не имел никакого музыкального опыта, но был известен своими экстравагантными нарядами, "уже выглядел как поп-звезда" по словам друга. К тому же он сочинил текст для их первого сингла "Being Boiled" ("Варёный"). С его приходом группа получила название The Human League ("Человеческая Лига"), навеянное игрой на космическую тему. В 1980 году на фоне коммерческих неудач и творческих разногласий Уэйр и Марш покинули группу и создали Heaven 17 ("Небо 17"). Оуки, получившему вместе с названием долги и контракт на гастрольный тур, пришлось спешно собирать новый состав. Он пошёл в ночной клуб, и предложил двум 17-летним школьницам, танцевавшим в зале, участвовать в его выступлениях на подпевках и подтанцовках. Кроме Анн Сьюлли (Ann Sulley) и Джоанн Кэтеролл (Joanne Catherall) Филип пригласил профессионального музыканта Яна Бёрдена (Ian Burden) на синтезатор, и в этом составе они записали свой самый успешный трижды платиновый альбом "Dare" (1981) и песню "Don't You Want Me” ("Разве ты меня не хочешь"), возлавившую хит-парады по обе стороны океана и выпущенную многомиллиоными копиями. На настоящее время у группы 9 студийных альбомов (2 последних 2011 года).
Послушать:
http:///www.youtube.com/watch?v=DDKsk9oTOPc (С альбома)
http:///www.youtube.com/watch?v=9EHpozHn-QA (На TV)
ТЫ МЕНЯ НЕ ХОЧЕШЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты работала официанткой в баре, где
Нашёл тебя.
Я выделил, расшевелил, тебя изменил,
Новую тебя творя.
Сейчас, пять лет спустя, лежит мир у твоих ног.
Легко тебе успехи дались.
Но помни, это я тебе подняться помог,
И я же мог бы сбросить вниз.
Но ты не хочешь?
Я не могу поверить,
Что меня ты избегаешь.
Но ты не хочешь?
И я тебе не верю,
Что меня ты не желаешь.
Откуда вдруг пришло
Решение твоё?
Возьми его назад, пока не пожалели.
Ты меня не хочешь?
Ты не хочешь? О!
Ты меня не хочешь?
Ты не хочешь? О!
Я работала официанткой в баре том,
Не спорю я.
Но знала я уже, что лучше место найду,
С тобой или без тебя.
Пять лет для нас прекрасны были, и всё ещё
Тебя любя,
Я думаю, всё что сейчас я сделать должна -
Начать свою жизнь без тебя.
Но ты не хочешь?
Я не могу поверить,
Что меня ты избегаешь.
Но ты не хочешь?
И я тебе не верю,
Что меня ты не желаешь.
Откуда вдруг пришло
Решение твоё?
Возьми его назад, пока не пожалели.
Ты меня не хочешь?
Ты не хочешь? О!
Ты меня не хочешь?
Ты не хочешь? О!
Ты меня не хочешь?
Ты не хочешь? О!
Ты меня не хочешь?
Ты не хочешь? О!
Ты меня не хочешь?
Ты не хочешь? О!
Ты меня не хочешь?
Ты не хочешь? О!
Ты меня не хочешь?
Ты не хочешь? О!
Ты меня не хочешь?
Ты не хочешь? О!
------------------------------------
DON'T YOU WANT ME
(Philip Oakey, Jo Callis, Philip Adrian Wright)
You were working as a waitress in a cocktail bar
When I met you
I picked you out I shook you up and turned you around
Turned you into someone new
Now five years later on you've got the world at your feet
Success has been so easy for you
But don't forget it's me who put you where you are now
And I can put you back down too
Don't, don't you want me
You know I can't believe it
When I hear that you won't see me
Don't, don't you want me
You know I don't believe you
When you say that you don't need me
It's much too late to find
You think you've changed your mind
You'd better change it back or we will both be sorry
Don't you want me, baby
Don't you want me, oh
Don't you want me, baby
Don't you want me, oh
I was working as a waitress in a cocktail bar
That much is true
But even then I knew I'd find a much better place
Either with or without you
The five years we have had have been such good times
I still love you
But now I think it's time I lived my life on my own
I guess it's just what I must do
Don't, don't you want me
You know I can't believe it
When I hear that you won't see me
Don't, don't you want me
You know I don't believe you
When you say that you don't need me
It's much too late to find
You think you've changed your mind
You'd better change it back or we will both be sorry
Don't you want me, baby
Don't you want me, oh
Don't you want me, baby
Don't you want me, oh
Don't you want me, baby
Don't you want me, oh
Don't you want me, baby
Don't you want me, oh
Don't you want me, baby
Don't you want me, oh
Don't you want me, baby
Don't you want me, oh
Don't you want me, baby
Don't you want me, oh
Don't you want me, baby
Don't you want me, oh