Mike Sarne and Wendy Richard. Come Outside. Выходи

Полвека Назад
Эквиритмический перевод песни "Come Outside" английских актёров Майка Сарна (Mike Sarne) и Венди Ричард (Wendy Richard) с сингла 1962 года

С 28 июня 1962 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Майк Сарн (настоящее имя Michael Scheuer) в 60-е годы был известен как певец, а в дальнейшем - как актёр и режиссёр. Наиболее популярные его фильмы - "Майра Брекинридж" ("Myra Breckinridge" 1970 с Ракуэл Уэлч (Raquel Welch) в главной роли) и "Панк и Принцесса" ("The Punk and the Princess" 1994, о любви панк-рокера и девушки из высшего класса). Много снимался в сериалах. Эта песня - единственный его хит. Акриса Венди Ричард (Wendy Richard) была приглашена для исполнения вокальных вставок.

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=55UCf2RJDgY

ВЫХОДИ
(перевод Евгения Соловьева)

Куколка, танцевали мы всю ночь.
(Куколка)
Куколка, мне уже терпеть невмочь.
(Куколка)
Ведь неверно хотеть продолжить танцы.
На чувства может время не остаться.

Выходи, выходи,
Там прелестная луна.
Выходи, выходи,
Ночь ощутим сполна.

Куколка, век не целовались мы.
(Куколка)
Куколка, что теряем мы, пойми.
(Куколка)
Ведь неверно хотеть продолжить танцы.
На чувства может время не остаться.

Выходи (зачем) выходи (что за спешка)
Там прелестная луна (холодно там)
Выходи (почему) выходи (ну продолжим)
Ночь ощутим сполна (хочу ещё один твист)

Тебя обещал я привести
Домой чуть-чуть позже десяти.
Нам один остался джайв -
И надо будет нам идти.

Выходи (достал) выходи (поменьше проси)
Там прелестная луна (ты можешь перестать)
Выходи (прекрати) выходи (заткнись)
Ночь ощутим сполна (почему ты не слушаешь ритм)

Куколка, хоть гуппа хороша,
(Куколка)
Куколка, я шизею неспеша.
(Куколка)
Ведь неверно хотеть продолжить танцы.
На чувства может время не остаться.

Выходи (перестань) выходи (катись)
Там прелестная луна (ну ты вообще)
Выходи (ладно) выходи (не надолго)
Пока время есть немного пообниматься.
(Я обниму тебя через минутку)
О, выйдем на чуть-чуть...
------------------------------------------
COME OUTSIDE
(Charles Blackwell)

Little doll we've been jiving all night long
(Little doll)
Little doll gotta feeling something's wrong
(Little doll)
Coz it ain't right to wanna keep on dancing
There won't be any time left for romancing

Come outside, come outside
There's a lovely moon out there
Come outside, come outside
While we got time to spare

Little doll it seems ages since we kissed
(Little doll)
Little doll think of all the fun we've missed
(Little doll)
Coz it ain't right to wanna keep on dancing
There won't be any time left for romancing

Come outside (what for) come outside (whats the rush)
There's a lovely moon out there (it's cold outside)
Come outside (why) come outside (you do keep on)
While we got time to spare (I want another twist)

Now I went and promised your old man
That we'd be home about half past ten
Seems we've got just one more jive
Then we'll be starting home again

Come outside (get lost) come outside (go and ask lil)
There's a lovely moon out there (you can go off people)
Come outside (give over) come outside (belt up)
While we got time to spare (why don't you listen to the beat)

Little doll I know the band ain't bad
(Little doll)
Little doll I'm a-getting kinda mad
(Little doll)
Coz it ain't right to wanna keep on dancing
There won't be any time left for romancing

Come outside (lay off) come outside (shove it)
There's a lovely moon out there (you are a one)
Come outside (all right) come outside (not for too long)
While we got time for a bit of slap and tickle
(I'll slap and tickle you in a minute)
Oh come out for a bit of..