Текст песни
***********
Птичьи следы на рисовой бумаге
Где в иероглифах запуталась любовь
Вязь чёрных знаков, пятна влаги
И факел жаркий запылавший вновь
Любовь осенним ветром прикоснулась
Сухими листьями прошелестев ушла
Окрасила на миг весь мир багряным
Проникновенно ярким цветом кумача
длинный припев;
––––––––––––––––-
Момидзи листья клёна на ветру
Трепещут крыльями взлетающих Фушико (;;;)
О милая Тадзико я хочу
Сказать тебе - любимая - люблю
твои объятия дым костра
из веток пахнущих сакуры
твой поцелуй касание цветка
чьи лепестки воздушней шелка
лебяжий пух твоя рука
А пальцы их дыханье солнца
югэн так сокровенна красота
Тадзико - я люблююююю тебя
––-
К утру прозрачная роса
Замерзла превратилась в камень
Молочный жемчуг лёг на рукава
И пожелтела разом хризантема
В узорах странных я скрываю боль
Букет тоски и память о Тадзико
Которую любил не удержал
И облако моё покинуло вершину
В письме прощальном лишь следы
Птичьи следы на рисовой бумаге
Вязь чёрных знаков, пятна влаги
А в иероглифах по прежнему любовь
Припев.Кода
---
Момидзи листья клёна на ветру
Трепещут крыльями взлетающих Фушико (;;;)
О милая Тадзико я хочу
Всю жизнь тобою любоваться
твои объятия дым костра
лебяжий пух твоя рука
твой поцелуй касание цветка
Тадзико... милая - люблю тебя
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
Сложен, очень сложен, суггестивный символический поэтический язык ёдзё. Дзуйхицу нечто вроде эссе фантазий в дневнике, которые вели как и самураи, так и придворные дамы, где явь переплеталась с фантазией , юггет - сокровенная красота с символизмом. Я попробую приоткрыть завесу символизма в мире японской поэзии. И так ...
ПТИЧЬИ СЛЕДЫ - рукописные иероглифы наносимые чёрной тушью на вощённую рисовую бумагу действительно очень напоминают птичьи следы.
РОСА - постоянный образ мимолётности и эфемерности жизни.
ПОТОК ВОДЫ ( ручей ) - мчащийся под гору и скрытый ветвями, образ скрытого страстного чувства.
ОБЛАКО ОТОРВАВШЕЕСЯ ОТ ГОРЫ - символ любовного непостоянства
ХРИЗАНТЕМА - праздник Хризантемы всегда на 9 день 9 месяца. От инея, при первых заморозках хризантема желтеет.
В Японии Феникс называют Фушико (;;;) – "Бессмертная Птица".