Mulga Bill's Bicycle - Banjo Paterson - Read by Daryl Barclay http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=bWCYdY0fLDM
ЭНДРЮ БАРТОН «БАНДЖО» ПАТЕРСОН
(1864 – 1941, Австралия)
ВЕЛОСИПЕД МАЛГА БИЛЛА
Задался целью Малга Билл купить велосипед,
Хоть лошадь добрая ему служила много лет.
Он велогоночный костюм надел и был так рад,
Когда он в городе купил блестящий аппарат.
Уже на выходе его вдруг продавец спросил:
«А ездить вы умеете, простите, мистер Билл?»
«Мой юный друг», - ответил Билл, - «Скажу наверняка:
От моря и до Валгетта нет лучше ездока.
От Каслрей и до Конроя не ездят так, как я.
Езда моя отрада, точнее – страсть моя,
Единственная радость. Спроси на этот счёт:
Способна ль плавать утка иль драться дикий кот?
Из стали иль из плоти – везде езда одна,
Копыта – что колёса, педали – стремена.
Сейчас в седло запрыгну, подпруга здесь крепка –
И двухколёсный жеребец узнает седока».
С достойным видом Малга Билл отправился домой.
Он у речушки Мертвеца жил на горе крутой.
Но ярдов десять проскакав по склону вдоль гряды,
Вдруг вздыбился железный конь в предчувствии беды.
Он, как серебряный поток, пронёсся в полконца
Сквозь буреломы и кусты к речушке Мертвеца.
Он зацепил по ходу пень, но увильнул от ям.
От страха в горы валлару взбирались по камням.
Под землю вомбаты ушли, как только просвистел
Подобно пуле Малга Билл с лицом белей, чем мел.
Он проскакал через ручей, на камень наскочил,
У самой пропасти впритык пронёсся Малга Билл.
Раздался крик, а следом лязг стального жеребца –
Пенёк, прыжок – и он уже в речушке Мертвеца.
И Малга-Билл-из-Иглхока к берегу поплыл.
«Я раньше стольких объезжал», - себе он говорил, –
«И даже дикого быка, чтоб выиграть пари,
Но так не ездил никогда ещё, чёрт побери!
Я б двухколёсный драндулет врагу не пожелал.
Пенёк, прыжок и кувырок – меня он доконал!
Так пусть лежит себе на дне, где шею надломил...»
И к доброй лошади своей поплёлся Малга Билл.
==
Mulga Bill’s Bicycle
'Twas Mulga Bill, from Eaglehawk, that caught the cycling craze;
He turned away the good old horse that served him many days;
He dressed himself in cycling clothes, resplendent to be seen;
He hurried off to town and bought a shining new machine;
And as he wheeled it through the door, with air of lordly pride,
The grinning shop assistant said, "Excuse me, can you ride?"
"See here, young man," said Mulga Bill, "from Walgett to the sea,
From Conroy's Gap to Castlereagh, there's none can ride like me.
I'm good all round at everything as everybody knows,
Although I'm not the one to talk - I hate a man that blows.
But riding is my special gift, my chiefest, sole delight;
Just ask a wild duck can it swim, a wildcat can it fight.
There's nothing clothed in hair or hide, or built of flesh or steel,
There's nothing walks or jumps, or runs, on axle, hoof, or wheel,
But what I'll sit, while hide will hold and girths and straps are tight:
I'll ride this here two-wheeled concern right straight away at sight."
'Twas Mulga Bill, from Eaglehawk, that sought his own abode,
That perched above Dead Man's Creek, beside the mountain road.
He turned the cycle down the hill and mounted for the fray,
But 'ere he'd gone a dozen yards it bolted clean away.
It left the track, and through the trees, just like a silver steak,
It whistled down the awful slope towards the Dead Man's Creek.
It shaved a stump by half an inch, it dodged a big white-box:
The very wallaroos in fright went scrambling up the rocks,
The wombats hiding in their caves dug deeper underground,
As Mulga Bill, as white as chalk, sat tight to every bound.
It struck a stone and gave a spring that cleared a fallen tree,
It raced beside a precipice as close as close could be;
And then as Mulga Bill let out one last despairing shriek
It made a leap of twenty feet into the Dean Man's Creek.
'Twas Mulga Bill, from Eaglehawk, that slowly swam ashore:
He said, "I've had some narrer shaves and lively rides before;
I've rode a wild bull round a yard to win a five-pound bet,
But this was the most awful ride that I've encountered yet.
I'll give that two-wheeled outlaw best; it's shaken all my nerve
To feel it whistle through the air and plunge and buck and swerve.
It's safe at rest in Dead Man's Creek, we'll leave it lying still;
A horse's back is good enough henceforth for Mulga Bill."
The Sydney Mail, 25 July 1896.