Эквиритмический перевод песни "Puppy Love" американского певца Донни Осмонда (Donny Osmond) с сингла 1972 года и альбома "Somewhere In Time" (2002)
С 8 июля 1972 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
Песню написал 19-летний Пол Анка (Paul Anka) для своей возлюбленной в 1960 году. В его исполнении песня достигла 2-го места в американском чарте Billboard Hot 100. Двенадцать лет спустя версия 15-летнего Донни Осмонда (Donny Osmond) дотянула до 3-го места в Billboard Hot 100, но зато возглавляла британский хит-парад больше месяца.
Послушать:
http:///www.youtube.com/watch?v=s8NGYBrdRvU (Donny Osmond)
http:///www.youtube.com/watch?v=P434_zT4b7Y (Osmonds Show 1974)
http:///www.youtube.com/watch?v=iQPUU7axWA0 (Paul Anka)
ЩЕНЯЧЬЯ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Кто "щенячей" звал любовь,
Сердце юное моё
Он почувствовать не мог,
И за что люблю её.
Он "щенячей" звал любовь,
Раз подростки я и ты.
Объясните им всем, что не честно так -
Лишать единственной мечты.
Мой плач всю ночь лишь о тебе,
Но толку нет в слезах.
Молюсь, что день тот когда-то придёт,
И в моих (и в моих) будешь вновь (будешь вновь) ты руках.
Помогите, кто-нибудь,
Мне ответ свой даст ли Бог?
Как же мне, о, как объяснить им -
Не "щенячья" та любовь.
Помогите, кто-то, кто-нибудь,
Мне ответ свой даст ли Бог?
Как же мне, как объяснить им -
Не "щенячья" та любовь.
(Не "щенячья" та любовь)
(Не "щенячья" та любовь)
Не "щенячья" любовь
(Не "щенячья" та любовь)
-------------------------------------
PUPPY LOVE
(Paul Anka)
And they called it puppy love
Oh I guess they'll never know
How a young heart really feels
And just why I love her so
And they called it puppy love
Just because we're in our teens
Tell them all, please tell them it isn't fair
To take away my only dream
I cry each night my tears for you
My tears are all in vain
I hope and I pray that maybe someday
You'll be back (you'll be back) in my arms (in my arms) once again
Someone help me, help me please
Is the answer up above?
How can I, oh how can I tell them
This is not a puppy love
Someone help me, help me, help me please
Is the answer up above?
How can I, how can I tell them
This is not a puppy love
(this is not a puppy love)
(this is not a puppy love)
Not a puppy love
(this is not a puppy love)