(по мотивам Stanislaw Misakowski)
Грядущего открытые ворота
Оставлены без стража, без присмотра.
Но всяк входящий будет бит жестоко:
И тот, кто прёт вперёд, как танк, наскоком;
И тот, кто отведёт брезгливо взгляд;
И тот, кто с грустью пялится назад?
(17.07.2012)
Переводы:
Р. Железного – здесь http://www.stihi.ru/2012/06/24/240
Гл. Ходорковского – здесь http://www.stihi.ru/2012/07/15/1102