Эквиритмический перевод песни “Besame Mucho” группы The Beatles из демонстрационной записи на студии DECCA 1 января 1962 года.
На фото: За две недели до записи 17 декабря 1961 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ZxgFVZcuqaI (http://www.stihi.ru/)
БЕСАМЕ МУЧО (ЦЕЛУЙ МЕНЯ БОЛЬШЕ)*
(перевод Евгения Соловьева)
Ча-ча-бум!
Бесаме, бесаме мучо,
Если целуешь, я слышу божественный гимн.
О, бесаме, бесаме мучо,
Я люблю тебя вечно, скажи, что не будешь с другим.
Ча-ча-бум!
Милая, если покинешь,
Тогда жизнь моя кончится, и улетят все мечты.
О, бесаме, бесаме мучо,
Я люблю тебя вечно, исполни мои сны ты.
О, этот восторг мне нов,
И я, обняв, готов,
Как первый раз трепетать.
Кто бы подумать мог,
Что буду возле ног
"Восхищён" тебе я шептать.
Только, милая, если покинешь,
То жизнь моя кончится, и улетят все мечты.
Так что - бесаме, бесаме мучо,
Я люблю тебя вечно, исполни мои сны ты.
О, этот восторг мне нов,
И я, обняв, готов,
Как первый раз трепетать.
Кто бы подумать мог,
Что буду возле ног
"Восхищён" тебе я шептать.
Только, милая, если покинешь,
Тогда жизнь моя кончится, и улетят все мечты.
О, бесаме, бесаме мучо,
Люби меня вечно, исполни мои сны ты.
Люби меня вечно, исполни мои сны ты.
Люби меня вечно, исполни мои сны ты.
Ча-ча-бум!
------------------------------------------------
Примечание:
*besame mucho - "целуй меня много" (исп.), полагаю, следует оставить без перевода, как и в английском варианте.
-----------------------------------------------
BESAME MUCHO
(Consuelo Velazquez / English words by Sunny Skylar)
Cha-cha-boom!
Besame besame mucho,
Each time I bring you a kiss I hear music divine.
So besame besame mucho,
Yeah I love you forever, say that you’ll always be mine.
Cha-cha-boom!
Dearest one, if you should leave me
Oh, then each little dream will take wings and my life would be through.
So besame besame mucho,
Yeah I love you forever, make all my dreams come true.
Ooh this joy is something new,
My arms enfolding you,
Never knew this thrill before.
Whoever thought I’d be
Holding you close to me
Whispering "It’s you I adore".
Oh, so dearest one, if you should leave me
Then each little dream will take wings and my life would be through.
Ah, so besame besame mucho,
Yeah I love you forever, make all my dreams come true.
Ooh this joy is something new,
My arms enfolding you,
Never knew this thrill before.
Whoever thought I’d be
Holding you close to me
Whispering "It’s you I adore".
Oh, so dearest one, if you should leave me,
Yeah, each little dream will take wings and my life would be through.
So besame besame mucho,
Yeah love me forever, make all my dreams come true.
Ooh love me forever, make all my dreams come true.
Ooh love me forever, make all my dreams come true.
Cha-cha-boom!