Nicolas Guillen
A veces...
По мотивам Николаса Гильена
ИНОГДА…
Иногда мне хочется сказать:
Вас обожаю до беспамятства.
Иногда мне хочется кричать:
Штормит во мне любовь-цунами.
Иногда не хочется терпеть,
Становясь ребёнком, вывернуть нутро,
поплакать.
Иногда желаю умереть,
Чтоб с землёю в тесном быть
контакте.
Напитать её своими соками,
И, скрывая грусть, покуда не угас,
Пестовать волшебный тот цветок,
Расколовший раненную грудь,
И сказать - цветок для Вас!
16.07.12
Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Фото © Ольги Пономаревой