Heinrich Heine "Buch der Lieder"
XVI
Am fernen Horizonte
Erscheint, wie ein Nebelbild,
Die Stadt mit ihren Tuermen,
In Abenddaemmrung geh;llt.
Ein feuchter Windzug kraeuselt
Die graue Wasserbahn;
Mit traurigem Takte rudert
Der Schiffer in meinem Kahn.
Die Sonne hebt sich noch einmal
Leuchtend vom Boden empor
Und zeigt mir jene Stelle,
Wo ich das Liebste verlor.
В дали, на горизонте
Сияет туманной картинкой
Город с башнями
укутанный закатной паутинкой.
И тянется влажным ветром
Река своим серым руслом,
Гребет в моей лодке
Рыбак устало и даже грустно.
Солнце из-за горизонта
у самой земли сверкая
Укажет мне на место,
Любимую где потерял я.