по Линн Маргулис и Дориону Сагану*
1. Анима
Вот первооснова:
Аутопоэзис, постоянное
самосозданье из света.
Но пол изменчив, как бриз
и секс – как прилив.
Тысячи квази-сексуальных отцов
могут слиться, создав наше тело,
проступившее жилками листьев.
Мы можем пожрать друг друга,
и несъедобная кожура
станет партнёром.
Или мы сможем гены
менять – мужские на женские,
как бусы или игральные карты.
Но мы созданы из воды,
заключенной в мембрану.
Тот же кометохвостый сперматозоид
в помпане, гинкго и человеке.
2. Красные гиганты
Водород, зажжённый
в горне галактики, пере-
плавляется в углерод –
наш элемент, гибкий,
готовый войти
в любое чужое тело:
магний, кальций, примеси,
освобождённые взрывом,
спичкой зажегшим небо
прежде, чем разум явился познать
выгоды аннигиляции.
3. Микробы архея
Когда облако пыли
от Земли откатилось,
мы умирали от излучения –
солнце прожгло дыры
в сокровенной косе ДНК.
Светофильные, светофобные,
мы спасались в скале,
или обменивались друг с другом
осколочками себя,
разделенье внутри храня,
создавая чертёж
для абсолютного чужака.
4. Неосвещенная комната
Разум – это история
нашедшая путь,
чтоб рассказать о себе –
но кто – конфидант, кто
подслушивает нас, кто
нашаривает выключатель
на фантомной стене?
В нашей узкой постели
мы слышим дыханье
другого, музычку, стук
кубика льда, клик
гуся, одинокого в вере,
что правилен курс на юг.
Между пятью и шестью
мы шепчем предзнаменованье –
стада ослепленные в Патагонии,
мотыльки, исчезающие, как вид
при каждом дыхании.
Мы немножко преувеличиваем.
Эти несколько лишних нулей
отсрочивают приговор.
Может быть, уже поздно,
и мы можем ещё заняться любовью,
и прикорнуть до рассвета.
Но, даже закрыв глаза,
мы всё же муж и жена.
(с английского)
ORIGINS OF DESIRE
by D. Nurkse
After Lynn Margulis and Dorion Sagan
1. Anima
This is the groundwork:
Autopoiesis, constant creation
of the self from sunlight.
But gender varies like the breeze
and sex like tides.
Thousands of quasi-sexual fathers
might fuse and form our body,
just visible on a net-veined leaf.
We might cannibalize each other
and the indigestible rind
become the partner.
Or we might trade
genes for male and female
like beads or playing cards.
But we are each built of water
locked in a membrane.
The same comet-tail sperm
in starfish, gingko, and human.
2. Red Giants
Hydrogen caught fire
in the forge of the nebulae
and fused to carbon—
our element, pliant,
ready to combine
with any foreign body:
magnesium, calcium, contaminants
released in the great explosion
that lit the sky like a match
before there was a mind to understand
the advantages of annihilation.
3. Archean Microbes
When the dust-cloud
rolled back from earth
we died of radiance—
the sun burnt holes
in the inmost braid of DNA.
Light-nourished, light-poisoned,
we migrated into rock
or traded little damaged pieces
of self between each other,
enshrining separation inside us,
creating the blueprint
for an absolute stranger.
4. The Unlit Room
The mind is a story
that found a way
to tell itself—but who
is the confidante, who
the eavesdropper,
who gropes for a switch
along this invisible wall?
In our narrow bed
we hear the catch
of the other's breath,
faint Muzak, an ice machine,
a late goose honking
toward the idea of south.
Between five and six
we whisper our presentiment—
great herds going blind
in Patagonia, a moth species
extinguished at every breath.
We exaggerate a little.
Those extra zeroes
hold our reprieve.
Perhaps it is too late
and we can still make love
and cat-nap toward dawn.
But even if we close our eyes
we are still married.
_______________________________
* Маргулис Л.,Саган Д. Что такое жизнь?: Пер. с англ. — London: Wiedenfeld and Nicolson Ltd., 1995.
http://www.ucpress.edu/book.php?isbn=9780520220218