Эквиритмический перевод песни "Spectrum (Say My Name)" английской группы Florence and the Machine с альбома "Ceremonials" (2011)
С 15 июля 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Группа "Florence + the Machine" образовалась в 2007 году, когда 20-летняя лондонская певица Флоренс Леонтайн Мэри Уэлч (Florence Leontine Mary Welch) познакомилась с хип-хоп-диджеем из Саффолка Изабеллой Саммерс (Isabella Summers) по прозвищу «Машина» (the Machine). Изабелла предполагала исполнять "громоподобный хип-хоп", но Флоренс направила творчество группы в сторону инди-рока с элементами блюза, музыки соул и готического рока. Первый же их альбом "Lungs" (2009) был признан лучшим альбомом в Англии. Такого же успеха добился и второй альбом "Ceremonials" (2011), а песня "Спектр" с него возглавила британский хит-парад.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=iC-_lVzdiFE (http://stihi.ru/)
СПЕКТР (ЗОВИ МЕНЯ)
(перевод Евгения Соловьева)
Сюда явились мы
Так чисты и холодны.
Кожей были мы бесцветны,
Как листы тонки и светлы.
Сюда явились мы
Так чисты и холодны,
Кожа всех была бесцветна,
Пока не познали спектра.
Будешь звать
Меня - и все цвета начнут сиять.
Мы сверкаем,
Ничто не испугает нас опять.
Будешь звать
Меня - и все цвета начнут сиять.
Мы сверкаем,
Ничто не испугает нас опять.
Будешь звать
Меня - и все цвета начнут сиять.
Мы сверкаем,
Ничто не испугает нас опять.
Предстанем пред тобой
Мы в одежде голубой.
Океан в руках у нас
Вскользь твоих коснётся глаз.
Когда молитв пора,
Одежда вся - сера,
А в голосе - металл,
Гортань из серебра.
Будешь звать
Меня - и все цвета начнут сиять.
Мы сверкаем,
Ничто не испугает нас опять.
Будешь звать
Меня - и все цвета начнут сиять.
Мы сверкаем,
Ничто не испугает нас опять.
Будешь звать
Меня - и все цвета начнут сиять.
Мы сверкаем,
Ничто не испугает нас опять.
Когда пойдём назад, чёрен наш наряд,
Как бы громко ни звала,
Ни есть, ни спать - мы доставать
Будем из земли тела.
Будешь звать
Меня - и все цвета начнут сиять.
Мы сверкаем,
Ничто не испугает нас опять.
Будешь звать
Меня, когда цвета начнут сиять.
Будешь звать
Меня - и все цвета начнут сиять.
Мы сверкаем,
Ничто не испугает нас опять.
Будешь звать
Меня - и все цвета начнут сиять.
Мы сверкаем,
Ничто не испугает нас опять.
Будешь звать
Мы сверкаем
Будешь звать
Будешь звать
Ничто не испугает нас опять.
------------------------------------------------
SPECTRUM (SAY MY NAME)
(Florence Welch, Paul Epworth)
When we first came here
We were cold and we were clear
With no colors in our skin
We were light and paper thin
And when we first came here
We were cold and we were clear
With no colors in our skin
‘Til we let the spectrum in
Say my name
And every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again
Say my name
And every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again
Say my name
And every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again
And when we come for you
We’ll be dressed up all in blue
With the ocean in our arms
Kiss your eyes and kiss your palms
And when it’s time to pray
We’ll be dressed up all in grey
With metal on our tongues
And silver in our lungs
Say my name
And every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again
Say my name
And every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again
Say my name
And every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again
And when we come back
We’ll be dressed in black
And you’ll scream my name aloud
And we won’t eat
And we won’t sleep
We’ll drag bodies from a ground
So say my name
And every color illuminates
And we are shining
And we’ll never be afraid again
Say my name
As every color illuminates
Say my name
As every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again
Say my name
And every color illuminates
We are shining
And we will never be afraid again
Say my name
We are shining
Say my name
Say my name
And we will never be afraid again