( эквиритмический перевод с испанского )
ПРОВОКАЦИЯ. PROVOCACIОN.
( Рафаэль / Raphael. 1983 )
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=fGNtXwjYkt4
http://www.youtube.com/watch?v=sC_kWr6f-0A
***
С ним друзья мы!.. Не забывай об этом, слышишь…
И огорчает меня слишком
Твоих безмолвных просьб игра.
Также помни, мужчина – я… и не железный,
Я отдал нынче бы мир целый –
Тебя б не видеть никогда.
Не должна ты искать со мною встреч приватных
И подставлять мне губ не надо
На поцелуй «по дружбе» мой.
К частым встречам меня увлечь ты не пытайся,
В танце ко мне не прижимайся…
Уж обсуждают нас с тобой!
Вызов – во всём,
И в глазах твоих – явно,
Вызов во всём,
И в стремительном взгляде,
Вызов во всём,
И в речах твоих славных,
Вызов во всём.
Вызов – во всём,
В твоём теле, столь страстном,
Вызов во всём,
И в движении каждом,
Вызов во всём,
И поцелуй твой прощальный –
Вызов, и всё!
С ним друзья мы!.. Не забывай о том со мною,
И огорчает меня, помни,
Твоих безмолвных просьб игра.
Также помни, мужчина – я… и не железный,
Отдал теперь бы я мир целый,
Тебя не знать чтоб никогда.
Тебе не нужно искать со мною встреч приватных
И подставлять мне губ не надо
На поцелуй невинный мой.
К частым встречам увлечь меня ты не старайся,
И танцуя, так не прижимайс …
Вон – обсуждают нас с тобой!
Вызов – во всём,
В твоих глазах – это явно,
Вызов во всём,
И в бросаемом взгляде,
Вызов во всём,
И в словах твоих славных,
Вызов во всём.
Вызов – во всём,
В твоём теле, столь страстном,
Вызов во всём,
И в твоём жесте каждом,
Вызов во всём,
И в поцелуе прощальном –
Вызов, и всё!
Вызов – во всём,
И в глазах твоих – явно,
Вызов во всём,
И в стремительном взгляде,
Вызов во всём,
И в речах твоих славных,
Вызов во всём.
Вызов во всём …
* * *
( Manuel Alejandro, Maria Alejandra )
No te olvides que el y yo somos amigos
Y me duele hacer contigo
Lo que pides sin hablar.
No te olvides que soy hombre y no de hierro
Y hoy daria el mundo entero
Por no verte nunca mas.
Tu no sigas procurando verme a solas
Y acercandome tu boca
Cuando te voy a besar,
Ni me absorbas en reuniones demasiado,
Ni te entregues si bailamos,
Que la gente empieza a hablar.
Provocacion,
En tus ojos hay clara
Provocacion,
En tu inquieta mirada hay
Provocacion,
Y en tus suaves palabras
Provocacion.
Provocacion,
En tu cuerpo hay queriendo
Provocacion,
En cualquier movimiento
Provocacion,
Y en tu adios y en tu beso
Provocacion.
No te olvides que el y yo somos amigos
Y me duele hacer contigo
Lo que pides sin hablar.
No te olvides que soy hombre y no de hierro
Y hoy daria el mundo entero
Por no verte nunca mas.
Tu no sigas procurando verme a solas
Y acercandome tu boca
Cuando te voy a besar,
Ni me absorbas en reuniones demasiado,
Ni te entregues si bailamos,
Que la gente empieza a hablar.
Provocacion,
En tus ojos hay clara
Provocacion,
En tu inquieta mirada hay
Provocacion,
Y en tus suaves palabras
Provocacion.
Provocacion,
En tu cuerpo hay queriendo
Provocacion,
En cualquier movimiento
Provocacion,
Y en tu adios y en tu beso
Provocacion.
Provocacion,
En tus ojos hay clara
Provocacion,
En tu inquieta mirada hay
Provocacion,
Y en tus suaves palabras
Provocacion.
Provocacion…