( эквиритмический перевод с испанского )
Y COMO ES EL?
И КТО ЖЕ ОН?
( Рафаэль / Raphael. 1984 )
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=pR-YzX2K6tU
http://www.youtube.com/watch?v=0ZV39LSItVc
***
В глаза тебе взглянув, могу поклясться,
Что новость сообщить ты мне могла бы.
Ну что ж, давай, жена, чего бояться…
Назавтра, может, поздно уже станет.
A завтра, может, поздно уже станет.
И кто же он?
И где же смог влюбиться он в тебя?
Откуда он?
И свой досУг чему он посвящает?
Спроси его,
Зачем украл кусок он моей жизни?
Ведь этот вор,
Он всё моё похитил.
Каков же он?
И где в тебя влюбился этот друг?
И откуда он ?
И чем же занят он в часы досуга?
Спроси его,
Зачем забрал души моей частицу?
Ворюга он,
Ведь у меня он всё похитил…
Ты соберись, пора тебе, уж вечер,
И захвати-ка зонт, вдруг дождь начнётся.
Он будет ждать тебя для страстной встречи.
Тебя терять да ревновать мне остаётся.
Ты нарядись,
То платье серое тебе идёт и впору.
И улыбнись,
Не сомневаюсь, плакать ты б не стала.
А я, позволь,
Уйдёшь как, соберу пожитки скоро.
И уж изволь,
Ответь-ка, знать мне надо:
Так кто же он?
И где же смог влюбиться он в тебя?
Откуда он?
И свой досуг чему он посвящает?
Спроси его,
Зачем забрал души моей частицу?
Ведь этот вор,
Он всё моё похитил.
…Спроси его,
Он почему украл часть моей жизни?
Ворюга он,
Ведь у меня он всё похитил…
* * *
( Jose Luis Perales )
Mirandote a los ojos, juraria
Que tienes algo nuevo que contarme.
Empieza y , mujer, no tengas miedo,
Quiza para man`ana sea tarde,
Quiza para man`ana sea tarde.
?Y como es el?
?En que lugar se enamoro de ti?
?De donde es?
?A que dedica el tiempo libre?
Preguntale,
?por que ha robado un trozo de mi vida?
Es un ladron
Que me ha robado todo.
?Y como es el?
?En que lugar se enamoro de ti?
?De donde es?
?A que dedica el tiempo libre?
Preguntale,
?Por que ha robado un trozo de mi alma?
Es un ladron
Que me ha robado todo.
Arreglate, mujer, se te hace tarde
Y llevate el paraguas por si llueve.
El te estara esperando para amarte,
Y yo estare celoso de perderte.
Y abrigate,
Te sienta bien ese vestido gris.
Sonriete,
Que no sospeche que has llorado.
Y dejame,
Que vaya preparando mi equipaje.
Perdoname,
Si te hago esta pregunta.
?Y como es el?
?En que lugar se enamoro de ti?
?De donde es?
?A que dedica el tiempo libre?
Preguntale,
?Por que ha robado un trozo de mi alma?
Es un ladron
Que me ha robado todo.
...Preguntale,
?Por que ha robado un trozo de mi vida?
Es un ladron
Que me ha robado todo.